Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 139

587
21. december 1994.
specielle oplysninger ikke skal offentlig-
gøres, hvis den págældende dommer eller
afdeling sikrer sig, at afsigelsen af en sá-
dan kendelse sker af hensyn til forsvarlig
retspleje.
Del 2 Kendelser og ordrer
Regel 54
Almindelige regler
En dommer eller en domstolsafdeling kan
efter anmodning fra en af parteme, eller pro-
prio motu, afsige kendelser, stævninger og or-
drer, der mátte være nødvendige for efterforsk-
ning eller for forberedelse eller førelse af rets-
sagen.
Regel 55
A nholdelsesordrer
(A) En anholdelsesordre skal underskrives af
en dommer og være forsynet med Tribu-
nalets segl. Den skal ledsages af en kopi af
anklageskriftet samt en erklæring om sig-
tedes rettigheder. Disse rettigheder omfat-
ter de rettigheder, der er fastsat i artikel 21
i statutten og i regel 42 og regel 43 mutatis
mutandis, sammen med sigtedes ret til ik-
ke at udtale sig og til at blive gjort op-
mærksom pá, at enhver forklaring, som
han afgiver, skrives ned og kan blive brugt
i bevisførelsen.
(B) Ordrer om anholdelse og overgivelse af
sigtede til Tribunalet skal fremsendes af
justitssekretæren til de nationale myndig-
heder i den stat, inden for hvis territorium
eller under hvis kompetenceomráde eller
kontrol sigtede er bosat, eller hvor hans
sidst kendte opholdssted var, sammen
med en vejledning om, at sigtede pá tids-
punktet for anholdelsen skal have oplæst
anklageskriftet samt erklæringen om sigte-
des rettigheder pá et sprog, som han for-
stár, og at han skal gøres opmærksom der-
pá pá det págældende sprog.
(C) Nár en anholdelsesordre afsagt af Tribu-
nalet iværksættes, kan der gives mulighed
for, at en medarbejder fra anklagerens
Nr. 1099.
kontor er til stede fra anholdelsestids-
punktet.
Regel 56
Samarbejde mellem staterne
Den stat, som en anholdelsesordre fremsen-
des til, skal omgáende foretage handling, med
al behørig omhu, for at sikre en hensigtsmæs-
sig og effektiv udførelse af ordren i overens-
stemmelse med artikel 29 i statutten.
Regel 57
Procedure efter anholdelsen
Efter sigtedes anholdelse skal den págæl-
dende stat tilbageholde sigtede og omgáende
underrette justitssekretæren. Det praktiske ar-
rangement i forbindelse med overførsel af sig-
tede til Tribunalets sæde aftales mellem de pá-
gældende myndigheder i staten og justitssekre-
tæren.
Regel 58
Nationale udleveringsbestemmelser
Uanset at der mátte eksistere eventuelle juri-
diske hindringer for overgivelse eller overfør-
sel af sigtede til Tribunalet i henhold til den
págældende stats nationale lovgivning eller
udleveringaftaler, skal de i artikel 29 i statutten
fastlagte forpligtelser være gældende.
Regel 59
Manglende ivcerkscettelse af en ordre
(A) Sáfremt den stat, hvortil en anholdelsesor-
dre er fremsendt, har været ude af stand til
at gennemføre ordren, skal staten omgá-
ende underrette justitssekretæren om dens
manglende evne og angive begrundelserne
derfor.
(B) Hvis der ikke inden for et rimeligt tids-
rum, efter at anholdelsesordren er frem-
sendt til staten, er givet meddelelse om, at
der er taget handling, skal anholdelsesor-
dren anses for at være undladt at være
iværksat, og Tribunalet kan via præsiden-