Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Side 140

588
Nr. 1099.
tcn underrette Sikkerhedsrádet i overens-
stemmelse hermed.
Regel 60
Bekendtgørelse af anklageskriftet
Efter anmodning fra anklageren skal der
fremsendes en bekendtgørelsesformular fra ju-
stitssekretæren til de nationale myndigheder i
en stat eller flere stater, inden for hvis territo-
rium anklageren har begrundet formodning
om, at sigtede kan fíndes, med henblik pá at fá
denne ofíentliggjort i aviser, der har et stort
oplag inden for det págældende territorium,
med tilkendegivelse over for sigtede af, at an-
klageren søger at forkynde et anklageskrift
mod sigtede.
Regel 61
Procedure ved undladelse af iværkscettelse af en
ordre
(A) Sáfremt en anholdelsesordre ikke er ble-
vet iværksat og anklageskriftet som følge
heraf ikke er blevet personligt forkyndt og
anklageren godtgør over for en dommer
ved en domstolsafdeling:
(i) at han har trufíet alle rimelige foran-
staltninger til gennemførelse af en
personlig forkyndelse, herunder an-
modning om bistand fra vedkom-
mende myndigheder i den stat, inden
for hvis territorium eller under hvis
kompetenceomráde og kontrol den
person, for hvem der skal ske forkyn-
delse, er bosat, eller hvor denne - an-
klageren bekendt - sidst var bosat, og
(ii) at han i øvrigt har forsøgt at underret-
te sigtede om eksistensen af anklage-
skriftet ved at søge at offentliggøre
bekendtgørelser i aviser i henhold til
regel 60,
skal dommeren afgive kendelse om, at an-
klageskriftet af anklageren skal fremsen-
des til domstolsafdelingen.
(B) Efter at have opnáet en sádan kendelse
skal anklageren fremsende anklageskriftet
til domstolsafdelingen tillige med alt det
bevismateriale, der var til rádighed for
21. december 1994.
den dommer, som oprindeligt godkendte
anklageskrifíet.
(C) Hvis domstolsafdelingen pá grundlag af
dette bevismateriale - tillige med yderlige-
re bevismateriale, som anklageren mátte
fremføre - finder det godtgjort, at der er
rimelig grund til at formode, at sigtede har
begáet alle eller en hvilken som helst af de
forbrydelser, han er sigtet for i anklage-
skrifíet, skal afdelingen fastlægge dette.
Domstolsafdelingen skal foranledige de
relevante dele af anklageskriftet oplæst af
anklageren tillige med en redegørelse for
indsatsen for at fá gennemført den i
stk. (A) ovenfor nævnte forkyndelse.
(D) Domstolsafdelingen skal ligeledes udste-
de en intemational anholdelsesordre ved-
rørende sigtede, som skal fremsendes til
alle stater.
(E) Hvis anklager godtgør over for domstols-
afdelingen, at undladelsen af at gennem-
føre en personlig forkyndelse helt eller
delvis skyldtes, at en stat har undladt eller
afvist at samarbejde med Tribunalet i hen-
hold til artikel 29 i statutten, skal Tribuna-
let bekræfte dette, i hvilket tilfælde præsi-
denten skal underrette Sikkerhedsrádet.
Regel 62
Første fremstilling af sigtede
Sigtede skal efter overførsel til Tribunalets
sæde uden ugrundet ophold stilles for retten
og formelt sigtes. Den págældende domstols-
afdeling skal:
(i) sikre sig, at sigtedes ret til en forsva-
rer respekteres,
(ii) oplæse anklageskriftet eller foranle-
dige det oplæst for sigtede pá et
sprog, som han taler og forstár, og
sikre sig, at sigtede forstár anklage-
skriftet,
(iii) anmode sigtede om at erklære sig
skyldig eller ikke skyldig og, sáfremt
sigtede undlader dette, nedlægge pá-
stand om frifindelse pá hans vegne,
(iv) anmode justitssekretæren om at be-