Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 144
592
Nr. 1099.
cerende oplysninger fra afdelir.-
gens offentlige optegnelser,
(b) hemmeligholdelse for offentlig-
heden af retsprotokoller, der
identifícerer ofret,
(c) afíæggelse af vidneudsagn ved
hjælp af billed- eller stemmefor-
drejende udstyr eller ikke offent-
lig fjemsynsoptagelse,
(d) anvendelse af pseudonym.
(ii) lukkede retsmøder, i overensstem-
melse med regel 79,
(iii) passende foranstaltninger med hen-
blik pá at lette afíæggelse af vidneud-
sagn for sárbare ofre og vidner som
f.eks. anvendelse af ikke offentlig
fjemsynsoptagelse.
(C) En afdeling skal, nár det er nødvendigt,
udøve kontrol med den máde, hvorpá af-
høring fínder sted, for at undgá chikane
og intimidering.
Regel 76
Tolkes og overscelteres edsaflceggelse
Før udførelsen af deres opgaver skal tolke
og oversættere aflægge ed pá at udføre dem
korrekt, uafhængigt, upartisk og med fuld re-
spekt af deres tavshedspligt.
Regel 77
Foragt for retten
(A) Med forbehold af bestemmelserne i stk. 90
(D) kan et vidne, der nægter eller stædigt
undlader at svare pá et spørgsmál, der er
af betydning for den sag, domstolsafdelin-
gen behandler, anses for at udvise foragt
for Tribunalet. Domstolsafdelingen kan
idømme ham en bøde pá ikke over 10.000
US$ eller fængsel i op til 6 máneder.
(B) Domstolsafdelingen kan dog fritage et
vidne fra pligten til at svare af ársager,
som den finder begrundede.
(C) Betaling af bøde sker til justitssekretæren
og skal regnskabsføres separat.
21. december 1994.
Regel 78
Abne retsmøder
Alle retsmøder i en domstolsafdeling, bort-
set fra dommemes votering, skal være offentli-
ge, medmindre andet fastsættes.
Regel 79
Lukkede retsmøder
(A) Domstolsafdelingen kan afsige kendelse
om, at pressen og offentligheden skal ude-
lukkes fra alle eller en del af retsmøderne
med følgende begrundelser:
(i) hensynet til den offentlige sikkerhed
eller moral,
(ii) et offers eller vidnes sikkerhed eller
hemmeligholdelse af vedkommendes
identitet i henhold til regel 75 eller
(iii) beskyttelse af hensynet til en forsvar-
lig retspleje.
(B) Domstolsafdelingen skal offentliggøre be-
grundelsen for sin kendelse.
Regel 80
Kontrol med sagens førelse
(A) Domstolsafdelingen kan udelukke en per-
son fra retssalen med henblik pá at beskyt-
te sigtedes ret til en retfærdig og ofíentlig
rettergang eller for at bevare rettergangens
værdighed og dekorum.
(B) Domstolsafdelingen kan afsige kendelse
om, at sigtede fjemes fra retssalen og fort-
sætte sagen i hans fravær, sáfremt han har
fremturet med at udvise forstyrrende ad-
færd efter at have fáet en advarsel om, at
han vil blive fjernet.
Regel 81
Protokollering af sagens forløb og beviser
(A) Justitssekretæren skal drage omsorg for og
opbevare fuldstændige og nøjagtige pro-
tokoller over alle retsmøder, herunder lyd-
optagelser, udskrifter og, nár domstolsaf-
delingen finder det pákrævet, videoopta-
gelser.