Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 149
597
21. december 1994.
heraf og kan i mellemtiden træffe beslut-
ning om sádanne foreløbige foranstaltnin-
ger med henblik pá bevarelse og beskyttel-
se af formuegodeme eller provenuet, som
den finder hensigtsmæssige.
(B) Beslutningen kan udvides til at omfatte
formuegoder eller provenu, der besiddes
af tredjemand, der ikke pá anden máde
har tilknytning til den forbrydelse, som
domfældte er fundet skyldig i.
(C) En sádan tredjemand skal indstævnes for
domstolsafdelingen og gives mulighed for
at retfærdiggøre sit krav pá formuego-
deme eller provenuet.
(D) Sáfremt domstolsafdelingen finder det
sandsynliggjort, hvem der er den rette
ejer, skal den afsige kendelse om tilbagele-
vering af enten formuegodeme eller pro-
venuet.
(E) Sáfremt domstolsafdelingen ikke er i
stand til at fastslá ejendomsretten, skal
den underrette de kompetente nationale
myndigheder og anmode dem om at fast-
slá det.
(F) Justitssekretæren skal overdrage de kom-
petente myndigheder alle stævninger, ken-
delser og anmodninger, som er udfærdiget
af en domstolsafdeling i medfør af
stk. (C), (D) og (E).
Regel 106
Erstatning til ofre
(A) Justitssekretæren skal til de kompetente
myndigheder i de págældende stater frem-
sende dommen, der lyder pá, at sigtede er
kendt skyldig i en forbrydelse, der har for-
ársaget forurettelse af et offer.
(B) I medfør af den relevante nationale lov-
givning kan et ofTer eller personer, der
fremsætter krav gennem ofret, anlægge
sag ved en national domstol eller et andet
kompetent organ for at opná erstatning.
(C) For sá vidt angár krav, der er fremsat i
henhold til stk. (B), skal Tribunalets dom
være endelig og bindende med hensyn til
den dømtes strafferetlige ansvar for en sá-
dan forurettelse.
Nr. 1099.
Afsnit 7
Appelsager
Regel 107
Almindelige bestemmelser
De procesregler samt regler om bevisførelse,
som den retslige behandling i domstolsafdelin-
gerne er underkastet, skal finde anvendelse
mutatis mutandis pá sager i appelafdelingen.
Regel 108
Ankesteevning
En part, der ønsker at appellere en dom,
skal højst 30 dage efter den dag, hvor dommen
er afsagt, indgive en skriftlig ankestævning til
justitssekretæren og forkynde denne for den
anden part med angivelse af grundene herfor.
Regel 109
Ekstrakt
(A) Appelekstrakten skal bestá af de dele af
retsbogsudskriften - som attesteret af ju-
stitssekretæren - som parteme har angi-
vet.
(B) Parteme kan senest 30 dage, efter at ju-
stitssekretæren har attesteret retsbogsud-
skriften, angive, hvilke dele af denne ud-
skrift der efter deres mening er nødvendi-
ge for afgørelse af appellen.
(C) Hvis parteme ikke nár til enighed derom
inden for den periode, skal appellanten og
indstævnte hver især angive over for ju-
stitssekretæren inden 60 dage efter attesta-
tionen, hvilke dele af retsbogsudskríften
hver part anser for nødvendige for afgørel-
sen vedrørende appellen.
(D) Det skal stá appelafdelingen frít for at
kræve hele retsbogsudskríften.
Regel 110
Kopier af ekstrakten
Justitssekretæren skal udfærdige et tilstræk-
keligt antal kopier af appelekstrakten til brug
for dommeme ved appelafdelingen og for par-
teme.