Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 163

611
Nr. 832.
hvori han selv har en interesse, eller hvortil
han har eller har hafl en tilknytning, som
vil kunne pávirke hans upartiskhed. I sá-
danne sager skal dommeren vige sit sæde.
Sáfremt dommeren træder tilbage fra dom-
stolsafdelingen, skal præsidenten udnæv-
ne en anden dommer fra domstolsafdelin-
gen til at fungere i hans sted. Sáfremt en
dommer træder tilbage fra appelafdelin-
gen, skal retsformanden i denne afdeling
udnævne en anden dommer til at fungere i
hans sted.
(B) Enhver part kan anmode retsformanden i
en afdeling om, at en dommer skal erklæ-
res for inhabil og træde ud af sagen med
ovennævnte begrundelse. Retsformanden
skal rádføre sig med den págældende dom-
mer, og Bureauet skal om fornødent afgøre
sagen. Hvis Bureauet tager anmodningen
til følge, skal præsidenten udnævne en an-
den dommer til at fungere i stedet for den
dommer, der er erklæret inhabil.
(C) Dommeren ved den domstolsafdeling, der
foretager en prøvelse af et anklageskrift
mod en sigtet i henhold til artikel 18 i sta-
tutten og i henhold til regel 47, skal ikke
fungere som medlem af domstolsafdelin-
gen i retssagen mod den págældende sigte-
de person.
(D) Ingen medlemmer af appelafdelingen kan
deltage i en appelsag vedrørende en sag,
hvor en anden dommer af samme nationa-
litet har fungeret som medlem af domstols-
afdelingen.
(E) I tilfælde af, at en dommer af en eller an-
den grund er ude af stand til fortsat at fun-
gere som dommer i en verserende retssag,
kan retsformanden udsætte sagen, hvis det
er sandsynligt, at dette vil være kortereva-
rende. Sáfremt det ikke er tilfældet, skal
dommeren give meddelelse herom til præ-
sidenten, som kan udnævne en anden
dommer til sagen og afgive kendelse om
enten, at der skal foretages en fornyet prø-
velse af sagen, eller at sagens førelse skal
fortsætte fra det págældende stadium.
Efter de indledende indlæg i henhold til
regel 84 eller efter, at fremlæggelsen af be-
viser i henhold til regel 85 er pábegyndt,
kan der dog kun med sigtedes samtykke af-
gives kendelse om, at sagens førelse skal
fortsætte.
30. oktober 1995.
Regel 16
Fratrædelse
En dommer, der træffer bestemmelse om at
træde tilbage ffa sit embede, skal meddele dette
skriftligt til præsidenten, som skal videresende
meddelelsen til Generalsekretæren for FN.
Regel 17
Indbyrdes forrang
(A) Alle dommere er lige i udøvelsen af dom-
merhvervet uden hensyntagen til tidspunk-
tet for valget eller udnævnelsen eller til al-
der eller embedsperiode.
(B) Retsformændene i afdelingeme skal have
indbyrdes forrang i henhold til alder efter
præsidenten og vicepræsidenten.
(C) Dommere, der er valgt eller udnævnt pá
forskellige tidspunkter, skal have indbyr-
des forrang i henhold til tidspunktet for
valget eller udnævnelsen. Dommere, der er
valgt eller udnævnt pá samme tidspunkt,
skal have indbyrdes forrang i henhold til
alder.
(D) I tilfælde af genvalg skal der tages hensyn
til den samlede embedsperiode som dom-
mer ved Tribunalet.
Del 2 Præsidentskabet
Regel 18
Valg af præsident
(A) Præsidenten vælges for en periode af to ár
eller en kortere periode, som falder sam-
men med længden af hans embedsperiode
som dommer. Præsidenten kan genvælges
engang.
(B) Hvis præsidenten ophører med at være
medlem af Tribunalet eller trækker sig til-
bage fra sit embede før udløbet af embeds-
perioden, vælger dommerne af deres egen
midte en efterfølger for den resterende del
af perioden.
(C) Præsidenten vælges med stemmeflertal
blandt de dommere, der beklæder Tribu-
nalet. Hvis ingen af dommerne opnár et sá-
dant stemmeflertal, begrænses anden af-
stemning til at omfatte de to dommere, der
har opnáet det højeste antal stemmer ved
første afstemning. I tilfælde af stemmelig-
hed ved anden afstemning erklæres den