Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Blaðsíða 169

617
Nr. 832.
Regel 49
Kumulation af flere forbrydelser
To eller flere forbrydelser kan sammenfattes
i et anklageskrifl, hvis de handlinger, der er be-
g&et, sammen udgør det samme handlingsfor-
løb, og de págældende forbrydelser er begáet af
den samme sigtede person.
Regel 50
Ændring af anklageskrift
Anklageren kan ændre et anklageskrift uden
tilladelse pá et hvilket som helst tidspunkt in-
den godkendelsen deraf. Derefter kan det kun
ændres med tilladelse fra den dommer, der har
godkendt anklageskriftet, eller med domstols-
afdelingens tilladelse, hvis det sker under rets-
sagen. Hvis en sádan tilladelse gives, ffemsen-
des det ændrede anklageskrift til sigtede og
dennes forsvarer, og om fornødent udskydes
datoen for domsforhandlingen for at sikre til-
strækkelig tid til forberedelsen af forsvaret.
Regel 51
Frafald af anklageskrift
(A) Anklageren kan frafalde et anklageskrift
uden tilladelse pá et hvilket som helst tids-
punkt inden godkendelsen deraf. Derefter
kan det kun frafaldes med tilladelse fra
den dommer, som har godkendt det, eller
med domstolsafdelingens tilladelse, hvis
det sker under retssagen.
(B) Hvis et anklageskrift frafaldes, skal den
mistænkte eller sigtede og dennes forsva-
rer omgáende underrettes derom.
Regel 52
Offentligt anklageskrift
Med forbehold af regel 53 skal anklageskrif-
tet offentliggøres, efter at en dommer eller en
domstolsafdeling har godkendt dette.
Regel 53
Hemmeligholdelse af anklageskrift
(A) Ved godkendelsen af et anklageskrift kan
dommeren efter høring af anklageren afgi-
ve kendelse om, at anklageskriftet ikke
skal offentliggøres, før det er forkyndt for
sigtede eller, hvis der er flere sigtede, da al-
le sigtede personer.
30. oktober 1995.
(B) En dommer eller en domstolsafdeling kan
efter høring af anklageren ligeledes afgive
kendelse om, at et anklageskrift eller en del
deraf eller alle eller en del af specielle do-
kumenter eller oplysninger ikke skal of-
fentliggøres, hvis den págældende dom-
mer eller afdeling finder det godtgjort, at
afsigelsen af en sádan kendelse er pákræ-
vet for at gennemføre en bestemmelse i
regleme til sikring af fortrolige oplysnin-
ger, som anklageren har fáet, eller hvis det i
øvrigt sker af hensyn til en retfærdig retter-
gang.
Del 2 Kendelser og ordrer
Regel 54
Almindelige regler
En đommer eller en domstolsafdeling kan ef-
ter anmodning fra en af parterne eller proprio
motu afsige kendelser, stævninger, vidnestæv-
ninger og ordrer, der mátte være nødvendige
for efterforskning eller for forberedelse eller fø-
relse af retssagen.
Regel 55
Anholdelsesordrer
(A) En anholdelsesordre skal underskrives af
en dommer og være forsynet med Tribuna-
lets segl. Den skal ledsages af en kopi af
anklageskriftet samt en erklæring om sigte-
des rettigheder. Disse rettigheder omfatter
de rettigheder, der er fastsat i artikel 20 i
statutten og i regel 42 og regel 43 mutatis
mutandis, sammen med sigtedes ret til ikke
at udtale sig og til at blive gjort opmærk-
som pá, at enhver forklaring, som han afgi-
ver, skrives ned og kan blive bmgt i bevis-
førelsen.
(B) Ordrer om anholdelse og kendelser om
overgivelse af sigtede til Tribunalet skal
ffemsendes af justitssekretæren til de na-
tionale myndigheder i den stat, inden for
hvis territorium eller under hvis kompe-
tenceomráde eller kontrol sigtede er bosat,
eller hvor hans sidst kendte opholdssted
var, sammen med en vejledning om, at sig-
tede pá tidspunktet for anholdelsen skal
have oplæst anklageskriftet samt erklærin-
gen om sigtedes rettigheder pá et sprog,
som han forstár, og at han skal gøres op-
mærksom derpá pá det págældende sprog.