Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Síða 174

622
30. oktober 1995.
(ii) indsigelser vedrørende mangler eller
fejl i udformningen af anklageskriftet,
(iii) begæring om udelukkelse af beviser,
der er frataget sigtede, eller som har
tilhørtham,
(iv) begæringer om udskillelse af forbry-
delser, der er sammenfattet i et enkelt
anklageskrift i henhold til regel 49 el-
ler om separat behandling i henhold
til regel 82 (B),
(v) indsigelser begrundet i manglende ef-
terkommelse af en anmodning om ad-
vokatbistand.
(B) Enhver anmodning fra sigtedes side afden
art, der er omhandlet i stk. (A) ovenfor,
skal fremsættes inden 60 dage efter den
første fremstilling i retten og under alle
omstændigheder, før selve behandlingen
af retssagen indledes.
(C) Undladelse af at fremsætte en anmodning
inden for den fastsatte frist skal anses for
frafald af retten hertil. Sáfremt der forelig-
ger en gyldig grund hertil, kan domstolsaf-
delingen ophæve et sádant frafald.
Afsnit 6
Sagens førelse i domstolsafdelingeme
Del 1 Almindelige bestemmelser
Regel 74
Amicus Curiae
En afdeling kan, hvis den finder det ønske-
ligt for sagens rette afgørelse, indkalde eller til-
lade en stat, organisation eller person til at give
møde og afgive indlæg vedrørende ethvert
spørgsmál, som afdelingen fastsætter.
Regel 75
Foranstaltninger til beskyttelse af ofre og vidner
(A) En dommer eller en domstolsafdeling kan
proprio motu eller efter anmodning fra
den anden part eller fra det págældende
offer eller vidne eller fra »Victims and Wit-
nesses Unit« afsige kendelse om passende
foranstaltninger med henblik pá at sikre
ofres og vidners privatliv og for at beskytte
dem, sáfremt disse foranstaltninger ikke er
i strid med sigtedes rettigheder.
(B) En afdeling kan afholde et lukket retsmø-
der med henblik pá at afgøre, om den skal
afsigekendelseom:
Nr. 832.
(i) foranstaltninger med henblik pá at
forhindre offentliggørelse i offentlig-
heden eller i medierne af et offers eller
vidnes identitet og opholdssted eller
identitet og opholdssted for personer,
der er relateret eller knyttet til ved-
kommende, i form af:
(a) slettelse af navn og andre identifi-
cerende oplysninger fra afdelin-
gens offentlige optegnelser,
(b) hemmeligholdelse for offentlighe-
den af retsprotokoller, der identi-
ficerer ofret,
(c) aflæggelse af vidneudsagn ved
hjælp af billed- eller stemmefor-
drejende udstyr eller ikke offent-
lig Qernsynsoptagelse,
(d) anvendelse afpseudonym,
(ii) lukkede retsmøder i overensstemmel-
se med regel 79,
(iii) passende foranstaltninger med hen-
blik pá at lette aflæggelse af vidneud-
sagn for sárbare ofre og vidner, som
f.eks. anvendelse af ikke offentlig
fjernsynsoptagelse.
(C) En afdeling skal, nár det er nødvendigt,
udøve kontrol med den máde, hvorpá af-
høring finder sted, for at undgá chikane og
intimidering.
Regel 76
Tolkes og oversætteres edsaflæggelse
Før udførelsen af deres opgaver skal tolke og
oversættere aflægge ed pá at udføre dem kor-
rekt, uafhængigt, upartisk og med fuld respekt
af deres tavshedspligt.
Regel 77
Foragt for Tribunalet
(A) Med forbehold af bestemmelseme i regel
90 (E) kan et vidne, der nægter eller stæ-
digt undlader at svare pá et spørgsmál, der
er af betydning for den sag, domstolsafde-
lingen behandler, anses for at udvise foragt
for Tribunalet. Domstolsafdelingen kan
idømme ham en bøde pá ikke over 10.000
US$ eller fængsel i op til 6 máneder.
(B) Domstolsafdelingen kan dog fritage et vid-
ne fra pligten til at svare af ársager, som
den finder begrundede.