Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 191

KONVENTION
Bilag 1
OM GENNEMFØRELSE AF SCHENGEN-AFTALEN AF 14. JUNI 1985 MELLEM REGE-
RINGERNE FOR STATERNE I DEN ØKONOMISKE UNION BENELUX, FORBUNDSRE-
PUBLIKKEN TYSKLAND OG DEN FRANSKE REPUBLIK OM GRADVIS OPHÆVELSE
AF KONTROLLEN VED DE FÆLLES GRÆNSER
Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken
Tyskland, Den Franske Republik, Storhertug-
dømmet Luxembourg og Kongeriget Neder-
landene, i det følgende benævnt de kontrahe-
rende parter,
som henviser til Schengen-aftalen af 14. juni
1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved
de fælles grænser,
som har vedtaget at virkeliggøre málet i den-
ne aftale om at afskaffe kontrollen med per-
sontrafik ved de fælles grænser og at lette
transport og varebevægelser,
som tager i betragtning, at traktaten om op-
rettelse af De Europæiske Fællesskaber, som
suppleret ved den europæiske fælles akt, fast-
sætter, at det indre marked indebærer et omrá-
de uden indre grænser,
som tager i betragtning, at det mál, som de
kontraherende parter forfølger, er sammenfal-
dende med ovennævnte málsætning, for sá
vidt andet ikke fastsættes i foranstaltninger,
der træffes i medfør af traktatens bestemmel-
ser,
som tager i betragtning, at det for at virkelig-
gøre dette mál er nødvendigt at træffe en ræk-
ke egnede foranstaltninger og etablere et snæ-
vert samarbejde mellem de kontraherende par-
ter,
er blevet enige om følgende:
AFSNIT I
Definitioner
Artikel 1
I denne konvention forstás ved:
Indre grænser: de kontraherende parters
fælles landgrænser samt deres lufthavne for sá
vidt angár interne flyvninger og søhavne for sá
vidt angár færgeruter, der udelukkende gár til
eller ffa havne pá de kontraherende parters
omráde uden at anløbe havne uden for dette
omráde
Ydre grænser: de kontraherende parters
land- og søgrænser samt luft- og søhavne, for
sá vidt de ikke er indre grænser
Intern flyvning: en flyvning, der udelukken-
de er pábegyndt i eller gár til de kontraherende
parters omráde uden mellemlanding pá et
tredjelands omráde
Tredjeland: en stat, som ikke er kontrahe-
rende part
Udlænding: en person, der ikke er statsbor-
ger i en af De Europæiske Fællesskabers med-
lemsstater
Udlænding, der er indberettet som uønsket:
en udlænding, der efter artikel 96 er indberet-
tet til Schengen-informationssystemet som
uønsket
Grænseovergangssted: et af de kompetente
myndigheder godkendt overgangssted for pas-
sage af de ydre grænser
Grænsekontrol: en kontrol ved grænserne,
der uagtet andre kontrolgrunde udelukkende
foretages pá grund af den planlagte grænse-
passage
Transportvirksomhed: en fysisk eller juri-
disk person, der i erhvervsmæssigt øjemed ud-
fører personbefordring ad luft-, sø- eller land-
vejen