Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 199
647
10. juni 1997.
Artikel 27
1. De kontraherende parter forpligter sig til
at indføre passende sanktioner over for alle,
der i berigelsesøjemed hjælper eller søger at
hjælpe en udlænding med at indrejse i eller
opholde sig pá en kontraherende parts omráde
i strid med denne parts lovgivning om udlæn-
dinges indrejse og ophold.
2. Hvis en kontraherende part fár kendskab
til handlinger efter stk. 1, der er i strid med en
anden kontraherende parts lovgivning, under-
retter den denne part.
3. En kontraherende part, der pá grund af en
overtrædelse af dens lovgivning anmoder en
anden kontraherende part om at retsforfølge
handlinger efter stk. 1, skal i en officiel anmel-
delse eller erklæring fra de kompetente myn-
digheder begrunde, hvilke retsforskrifter der er
overtrádt.
Kapitel 7
Ansvar for behandling af asylansøgninger
Artikel 28
De kontraherende parter bekræfter pá ny
deres forpligtelser efter Geneve-konventionen
af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som
ændret ved New York-protokollen af 31. janu-
ar 1967, uden nogen som helst geografisk be-
grænsning i disse teksters anvendelsesomráde,
og deres tilsagn om at samarbejde med tjene-
stegrenene under De Forenede Nationers høj-
kommissær for flygtninge med henblik pá an-
vendelsen af disse instrumenter.
Artikel 29
1. De kontraherende parter forpligter sig til
at behandle enhver asylansøgning, der indgi-
ves af en udlænding pá en af de kontraherende
parters omráde.
2. Denne forpligtelse medfører ikke, at en
kontraherende part under alle omstændighe-
der skal tillade asylansøgeren at indrejse i eller
opholde sig pá denne parts omráde.
Nr. 418.
En kontraherende part har fortsat ret til efter
sin nationale lovgivning og i overensstemmelse
med internationale forpligtelser at afvise eller
udsende en asylansøger til et tredjeland.
3. Uanset hvilken kontraherende part en ud-
lænding har indgivet sin asylansøgning til, er
kun en kontraherende part ansvarlig for be-
handlingen af ansøgningen. Den ansvarlige
bestemmes efter kriterierne i artikel 30.
4. Uanset bestemmelserne i stk. 3 har en
kontraherende part fortsat ret til ud fra særlige
hensyn navnlig til national lovgivning at be-
handle en asylansøgning, selv om ansvaret ef-
ter denne konvention páhviler en anden kon-
traherende part.
Artikel 30
1. Følgende kriterier lægges til grund for
fastlæggelsen af, hvilken kontraherende part
der er ansvarlig for behandlingen af en asylan-
søgning:
a) Hvis en kontraherende part har udstedt vi-
sum af enhver art eller en opholdstilladelse
til en asylansøger, er denne part ogsá an-
svarlig for behandlingen af ansøgningen.
Hvis visummet er udstedt efter tilladelse fra
en anden kontraherende part, er det den
part, der har givet tilladelsen, der er ansvar-
lig-
b) Hvis flere kontraherende parter har udstedt
et visum af enhver art eller en opholdstilla-
delse til en asylansøger, er det den kontra-
herende part, der har udstedt det visum el-
ler den opholdstilladelse, som senest udlø-
ber, der er ansvarlig.
c) Sá længe en asylansøger ikke har forladt de
kontraherende parters omráde, bestár an-
svaret efter litra a) og b) fortsat, selv om vi-
summets eller opholdstilladelsens gyldig-
hedsperiode er udløbet. Har en asylansøger
forladt de kontraherende parters omráde
efter udstedelsen af visum eller opholdstil-
ladelse, lægges disse dokumenter til grund
for fastlæggelsen af ansvaret efter litra a) og
b), medmindre de i mellemtiden er udløbet
i medfør af national lovgivning.