Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 224

672
Nr. 418.
tredjemands rettigheder og frihedsrettigheder.
Oplysninger má aldrig videregives i en perio-
de, hvor der foretages diskret overvágning som
følge af en indberetning.
Artikel 110
Enhver person har ret til at fá rettet oplys-
ninger om sig selv, der er ukorrekte, eller fá
slettet oplysninger om sig selv, der er ulovligt
indberettet.
Artikel 111
1. Enhver indberettet person kan pá hver en-
kelt kontraherende parts omráde indbringe
spørgsmálet for den domstol eller myndighed,
der er kompetent ifølge den nationale lovgiv-
ning, med pástand om rettelse eller sletning af
oplysningeme, aktindsigt eller skadeserstat-
ning.
2. De kontraherende parter forpligter sig
gensidigt til at gennemføre endelige afgørelser,
der er truffet af de domstole eller myndighe-
der, der er nævnt i stk. 1, jf. dog artikel 116.
Artikel 112
1. Personoplysninger, der er optaget i
Schengen-informationssystemet i forbindelse
med eftersøgning af personer, bevares kun sá
længe, det er nødvendigt for at opfylde det for-
mál, af hensyn til hvilket de blev givet. Senest
tre ár efiter optagelsen skal den indberettende
kontraherende part undersøge, om det er nød-
vendigt at bevare dem. For sá vidt angár ind-
beretninger efter artikel 99 er denne frist et ár.
2. Hver enkelt kontraherende part fastsætter
eventuelt kortere undersøgelsesffister i over-
ensstemmelse med sin nationale lovgivning.
3. Schengen-informationssystemets tekniske
støttefunktion underretter automatisk med en
máneds varsel de kontraherende parter om en
planlagt sletning af oplysninger.
4. Den indberettende kontraherende part
\ kan inden udløbet af undersøgelsesfristen be-
slutte at bevare indberetningen, hvis dette er
nødvendigt af hensyn til det formál, der ligger
til grund for indberetningen. Hvis det besluttes
at bevare indberetningen længere, skal det
I
10. juni 1997.
meddeles den tekniske støttefunktion. Bestem-
melserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse.
Artikel 113
1. Andre oplysninger end dem, der er nævnt
i artikel 112, bevares i højst ti ár, oplysninger
om udstedte identitetsdokumenter og registre-
rede pengesedler i højst fem ár og oplysninger
om motorkøretøjer, páhængsvogne og cam-
pingvogne i højst tre ár.
2. Slettede oplysninger bevares i et ár i den
tekniske støttefiinktion. I løbet af denne perio-
de má de kun hentes ffern til eflerfølgende
kontrol af, om de er korrekte, og om de er lov-
ligt indberettet. Hereffer tilintetgøres oplysnin-
gerne.
Artikel 114
1. Hver enkelt kontraherende part udpeger
en tilsynsmyndighed, der i overensstemmelse
med den nationale lovgivning fører uafhæn-
gigt tilsyn med databasen i den nationale del af
Schengen-informationssystemet og kontrolle-
rer, at behandlingen og anvendelsen af de op-
lysninger, der er optaget i Schengen-informa-
tionssystemet ikke krænker de berørte perso-
ners rettigheder. Til dette formál skal tilsyns-
myndigheden have adgang til databasen i den
nationale del af Schengen-informationssyste-
met.
2. Enhver person har ret til at anmode til-
synsmyndighederne om at kontrollere oplys-
ninger i Schengen-informationssystemet, der
vedrører den págældende selv, samt kontrolle-
re, hvilken brug der er gjort af disse oplysnin-
ger. Denne ret udøves efter bestemmelserne i
den nationale lovgivning i den kontraherende
stat, hvor anmodningen indgives. Hvis oplys-
ningerne er optaget af en anden kontraherende
part, foretages kontrollen i nært samarbejde
med denne kontraherende parts tilsynsmyn-
dighed.
Artikel 115
1. Der oprettes en fælles tilsynsmyndighed,
der skal føre tilsyn med Schengen-informa-
tionssystemets tekniske støttefunktion. Denne
myndighed bestár af to repræsentanter for
hver af de nationale tilsynsmyndigheder. Hver
enkelt kontraherende part ráder over en stem-