Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Síða 225

673
10. juni 1997.
me ved afstemninger. Tilsynet føres i overens-
stemmelse med bestemmelseme i denne kon-
vention, Europarádets konvention af 28. janu-
ar 1981 om beskyttelse af det enkelte menne-
ske i forbindelse med elektronisk databehand-
ling af personoplysninger, under hensyn til an-
befaling R (87) 15 vedtaget den 17. september
1987 af Europarádets Ministerudvalg om poli-
tiets brug af personoplysninger samt i overens-
stemmelse med den nationale lovgivning i den
kontraherende stat, der har ansvaret for den
tekniske støttefunktion.
2. Med hensyn til Schengen-informationssy-
stemets tekniske støttefunktion har den fælles
tilsynsmyndighed til opgave at føre tilsyn med,
at denne konventions bestemmelser anvendes
korrekt. Den skal med henblik herpá have ad-
gang til den tekniske støttefunktion.
3. Den fælles tilsynsmyndighed har ligeledes
kompetence til at undersøge de anvendelses-
eller fortolkningsproblemer, der mátte opstá
under driften af Schengen-informationssyste-
met, til at undersøge problemer i forbindelse
med de nationale tilsynsmyndigheders uaf-
hængige kontrol eller udøvelsen af deres ret til
at fá adgang til systemet, og til at udarbejde
harmoniserede forslag til fælles løsninger af
problemer.
4. Rapporterne ffa den fælles tilsynsmyndig-
hed sendes til de myndigheder, som de natio-
nale tilsynsmyndigheder sender deres rappor-
ter til.
Artikel 116
1. Hver enkelt af de kontraherende parter er
ansvarlig i overensstemmelse med den natio-
nale lovgivning for enhver skade, der tilføjes
en person i forbindelse med brugen af den na-
tionale database i Schengen-informationssy-
stemet. Dette gælder ogsá, hvis skaden forvol-
des af den indberettende kontraherende part,
fordi denne har optaget ukorrekte oplysninger
eller oplysninger, der er ulovligt indberettet.
2. Hvis den kontraherende part, mod hvil-
ken der rejses sag, ikke er den samme som den
indberettende kontraherende part, skal sidst-
nævnte efter anmodning godtgøre de beløb,
som er udbetalt i skadeserstatning, medmindre
den anmodede kontraherende part har benyt-
Nr. 418.
tet oplysningeme i strid med denne konven-
tion.
Artikel 117
1. Med hensyn til elektronisk behandling af
personoplysninger, der er videregivet efter be-
stemmelseme i dette afsnit træffer hver enkelt
kontraherende part senest pá datoen for denne
konventions ikrafttræden de nationale foran-
staltninger, der er nødvendige for at sikre et
beskyttelsesniveau for personoplysninger, der
mindst lever op til principperne i Europará-
dets konvention af 28. januar 1981 om beskyt-
telse af det enkelte menneske i forbindelse
med elektronisk databehandling af personop-
lysninger samt under hensyn til anbefaling R
(87) 15 vedtaget den 17. september 1987 af Eu-
roparádets Ministemdvalg om politiets bmg af
personoplysninger.
2. Personoplysninger má ikke videregives ef-
ter bestemmelserne i dette afsnit, før bestem-
melserne i stk. 1 om beskyttelse af personop-
lysninger er trádt i kraft i de kontraherende
stater, der er omfattet af videregivelsen af op-
lysningeme.
Artikel 118
1. Hver enkelt kontraherende part forpligter
sig til for sin nationale del af Schengen-infor-
mationssystemet at træffe foranstaltninger til:
a) at forhindre, at uautoriserede fár adgang til
de anlæg, der benyttes til behandling af
personoplysninger (kontrol med fysisk ad-
gang til anlæggene)
b) at forhindre, at databærerne kan læses, ko-
pieres, ændres eller fjernes af uautoriserede
personer (kontrol med databærere)
c) at forhindre uautoriseret indlæsning af op-
lysninger samt uautoriseret læsning, æn-
dring eller sletning af indlæste personoplys-
ninger (kontrol med optagelse)
d) at forhindre, at edb-systemerne kan benyt-
tes af uautoriserede personer ved hjælp af
datatransmissionsudstyr(brugerkontrol)
e) at sikre, at autoriserede personer hvad an-
gár bmgen af et edb- system, kun fár ad-
gang til de oplysninger, som henhører un-
der deres kompetence (adgangskontrol)
f) at sikre, at det er muligt at undersøge og
fastslá, til hvilke myndigheder der kan vide-