Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Síða 229

677
10. juni 1997.
Artikel 127
1. Nár personoplysninger videregives til en
anden kontraherende part i medfør af denne
konvention, finder bestemmelserne i artikel
126 anvendelse pá videregivelse af oplysnin-
ger, der hidrører fra og optages i et ikke-elek-
tronisk register.
2. Nár der i andre tilfælde end dem, der er
nævnt i artikel 126, stk. 1, eller i denne artikels
stk. 1 videregives personoplysninger til en an-
den kontraherende part i medfør af denne kon-
vention, finder artikel 126, stk. 3, anvendelse,
med undtagelse af litra e). Endvidere gælder
følgende bestemmelser:
a) Videregivelse og modtagelse af personop-
lysninger skal registreres skriftligt; dette
gælder dog ikke, nár det ikke er nødvendigt
at registrere oplysningerne for at kunne be-
nytte dem, navnlig ikke nár oplysningeme
ikke benyttes eller kun benyttes i ganske
kort tid.
b) Den modtagende kontraherende part skal
for sá vidt angár anvendelsen af de videre-
givne oplysninger sikre et beskyttelsesni-
veau, der mindst er det samme som det, der
er fastsat i dens lovgivning med hensyn til
anvendelsen af lignende oplysninger.
c) Spørgsmálet om adgang til oplysningeme
og om betingelseme herfor afgøres pá
grundlag af den nationale lovgivning i den
kontraherende stat, hvor den págældende
indgiver sin anmodning.
3. Denne artikel finder ikke anvendelse pá
videregivelse af oplysninger efter bestemmel-
serne i afsnit II, kapitel 7, i afsnit III, kapitel 2,
3, 4 og 5, samt i afsnit IV.
Artikel 128
1. Personoplysninger má ikke videregives ef-
ter denne konvention, før de kontraherende
parter, der er berørt af videregivelsen, har pá-
lagt en national tilsynsmyndighed at føre uaf-
hængigt tilsyn med overholdelsen af bestem-
melserne i artikel 126 og 127 samt af de be-
stemmelser, der vedtages til gennemførelsen
heraf, for sá vidt angár behandling af person-
oplysninger i databaser.
2. Hvis en kontraherende part i overens-
stemmelse med sin nationale lovgivning har
Nr. 418.
pálagt en tilsynsmyndighed pá et eller flere
omráder at føre uafhængigt tilsyn med over-
holdelsen af bestemmelserne om beskyttelse af
personoplysninger, der ikke er optaget i en da-
tabase, pálægger denne kontraherende part
vedkommende myndighed at føre tilsyn med
overholdelsen af bestemmelserne i dette afsnit
pá de págældende omráder.
3. Denne artikel finder ikke anvendelse pá
videregivelse af oplysninger efter bestemmel-
serne i afsnit II, kapitel 7, og i afsnit III, kapi-
tel 2,3,4 og 5.
Artikel 129
Med hensyn til videregivelse af personoplys-
ninger efter afsnit III, kapitel 1, forpligter de
kontraherende parter sig til, med forbehold af
artikel 126 og 127, at sikre et beskyttelsesni-
veau for personoplysninger, der lever op til
principperne i anbefaling R (87) 15 vedtaget
17. september 1987 af Europarádets Minister-
udvalg om politiets brug af personoplysninger.
Med hensyn til videregivelse af oplysninger ef-
ter artikel 46 gælder i øvrigt følgende bestem-
melser:
a) Den modtagende kontraherende part má
kun benytte oplysningerne til de formál, der
er angivet af den videregivende kontrahe-
rende part under overholdelse af de betin-
gelser, denne kontraherende part har fast-
sat.
b) Oplysningerne má kun videregives til poli-
tiet; de má dog videregives til andre myn-
digheder efter forudgáende tilladelse fra
den videregivende kontraherende part.
c) Den modtagende kontraherende part skal
efter anmodning underrette den videregi-
vende kontraherende part om, hvad oplys-
ningerne er blevet benyttet til, og hvilke re-
sultater de har ført til.
Artikel 130
Hvis der videregives personoplysninger gen-
nem en forbindelsesofficer, jf. artikel 47 og
125, finder bestemmelserne i dette afsnit kun
anvendelse, nár denne forbindelsesofficer vi-
deregiver oplysninger til den kontraherende
part, som har udsendt vedkommende til den
anden kontraherende parts omráde.