Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 889

1337
Nr.433.
CONVENTION
INTERNATIONALE
PORTANT CREATION
D’UN FONDS
INTERNATIONAL
D’INDEMNISATION
POUR LES DOMMAGES
DUS A LA POLLUTTON
PARLES
HYDROCARBURES*'*
Les Etats á la presente
Convention,
EGALEMENT PARTIES á
la Convention internationale
sur la responsabilite civile
pour les dommages dus á la
pollution par les hydrocar-
bures adoptee á Bruxelles le
29 novembre 1969,
CONSCIENTS des risques
de pollution que cree le trans-
port maritime international
des hydrocarbures en vrac,
CONVAINCUS de la ne-
cessite d’assurer une indemni-
sation equitable des per-
sonnes qui ont subi des dom-
mages resultant d’une pollu-
tion due á des fuites ou rejets
d’hydrocarbures provenant de
navires,
CONSIDERANT que la
Convention internationale du
29 novembre 1969 sur la res-
ponsabilite civile pour les
dommages dus á la pollution
par les hydrocarbures consti-
tue un progres considerable
dans cette voie en etablissant
un regime d’indemnisation
pour ces dommages dans les
Etats contractants ainsi que
pour les frais des mesures pre-
ventives, qu’elles soint prises
sur le territoire de ces Etats ou
«‘» Convention de 1992 portant
creation du Fonds.
INTERNATIONAL
KONVENTION
OM OPRETTELSE AF EN
INTERNATIONAL FOND
FOR ERSTATNING AF
SKADER VED
OLIEFORURENING, 1992')
Deltagerne i denne konven-
tion
DER ER DELTAGERE I
den internationale konvention
om det privatretlige ansvar for
skader ved olieforurening,
som blev vedtaget i Bruxelles
den 29. november 1969,
SOM ER BEVIDSTE OM
de forureningsfarer, der forár-
sages af den verdensomspæn-
dende søtransport af olie i
bulk,
SOM ER OVERBEVISTE
OM behovet for at sikre, at der
ydes passende erstatning til
personer, der lider skade som
følge af forurening afledt af
udslip eller udtømning af olie
fra skibe,
SOM MENER, at den in-
ternationale konvention af 29.
november 1969 om privatret-
ligt ansvar for forureningsska-
de forársaget af olie ved at til-
vejebringe et system for erstat-
ning for forureningsskade i de
kontraherende stater og for
omkostningerne til foranstalt-
ninger, uanset hvor disse ta-
ges, for at forhindre eller be-
grænse sádan skade, er et be-
tydeligt skridt henimod opná-
elsen af dette mál,
') Fondskonventionenaf 1992.
24. maj 1996.
INTERNATIONAL
CONVENTION ON THE
ESTABLISHMENT OF AN
INTERNATIONAL FUND
FOR COMPENSATION
FOR OIL POLLUTION
DAMAGE, 1992“'”
The State Parties to the
present Convention,
BEING PARTIES to the
International Convention on
Civil Liability for Oil Pollu-
tion Damage, adopted at
Brussels on 29 November
1969,
CONSCIOUS of the dan-
gers of pollution posed by the
world-wide maritime carriage
of oil in bulk,
CONVINCED of the need
to ensure that adequate com-
pensation is available to per-
sons who suffer damage
caused by pollution resulting
firom escape or discharge of oil
from ships,
CONSIDERING that the
Intemational Convention of
29 November 1969, on Civil
Liability for Oil Pollution
Damage, by providing a
regime for compensation for
pollution damage in Contract-
ing States and for the costs of
measures, wherever taken, to
prevent or minimize such
damage, represents a con-
siderable progress towards the
achievement of this aim,
1992FundConvention.