Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 891
1339
Nr.433.
SONT CONVENUS des
dispositions suivantes:
Dispositions generales
Article premier
Au sens de la presente
Convention:
1. »Convention de 1992 sur la
responsabilite« signifie la
Convention internationale de
1992 sur la responsabilite ci-
vile pour les dommages dus á
la pollution par les hydrocar-
bures.
1 bis. »Convention de 1971
portant creation du Fonds«
signifie la Convention inter-
nationale de 1971 portant
creation d’un Fonds intema-
tional d’indemnisation pour
les dommages dus á la pollu-
tion par les hydrocarbures.
Pour les Etats Parties au Pro-
tocole de 1976 de cette
convention, l’expression de-
signe la Convention de 1971
portant creation du Fonds,
telle que modifiee par ce pro-
tocole.
2. Les termes »navire«, »per-
sonne«, »proprietaire«,
»hydrocarbures«, »dommage
par pollution«, »mesures de
sauvegarde«, »evenement« et
»Organisation« s’interpretent
conformement á l’article I de
la Convention de 1992 sur la
responsabilite.
3. Par »hydrocarbures don-
nant lieu á contribution« on
entend le »petrole brut« et le
»fuel-oil«, la definition de ces
termes etant precisee dans les
alineas a) et b) cidessous:
a) »PetTolebrut« signifietout
melange liquide d’hydro-
carbures provenant du sol,
soit á l’etat naturel, soit
traite pour permettre son
ER BLEVET ENIGE om
følgende:
Generelle bestemmelser
Artikel 1
I forbindelse med denne
konvention gælder, at
1. »Ansvarskonventionen af
1992« betyder den internatio-
nale konvention om det priva-
tretlige ansvar for skader ved
olieforurening, 1992.
lbis »Fondskonventionen
af 1971« betyder den intema-
tionale konvention om opret-
telse af en intemational fond
for erstatning af skader ved
oliefomrening, 1971. Stater,
som er deltagere i protokollen
af 1976 til denne konvention,
anses ogsá for at være omfattet
af Fondskonventionen af 1971
med de ændringer, der fulgte
af protokollen.
2. »Skib«, »person«, »ejer«,
»olie«, »fomreningsskade«,
»forebyggende forholdsreg-
ler«, »hændelse« og »organi-
sation« har samme betydning
som i artikel I i Ansvarskon-
ventionen af 1992.
3. »Afgiftspligtig olie« bety-
der ráolie og brændselsolie,
sáledes som disse er defineret i
litra a) og b) nedenfor:
a) »Ráolie« betyder enhver
blanding af flydende car-
bonhydrider, der forekom-
mer i naturlig tilstand i jor-
den, uanset om den er be-
24. maj 1996.
HAVE AGREED as fol-
lows:
General Provisions
Article 1
For the purposes of this
Convention:
1. “1992 Liability Conven-
tion” means the Intemational
Convention on Civil Liability
for Oil Pollution Damage,
1992.
1. bis. “1971 Fund Conven-
tion” means the Intemational
Convention on the Establish-
ment of an International Fund
for Compensation for Oil Pol-
lution Damage, 1971. For
States Parties to the Protocol
of 1976 to that Convention,
the term shall be deemed to in-
clude the 1971 Fund Conven-
tion as amended by that
Protocol.
2. “Ship”, “Person”,
“Owner”, “Oil”, “Pollution
Damage”, “Preventive
Measures”, “Incident”, and
“Organization” have the same
meaning as in Article I of the
1992 Liability Convention.
3. “Contributing Oil” means
crude oil and fuel oil as
defined in sub-paragraphs (a)
and (b) below
(a) “Cmde Oil” means any
liquid hydrocarbon mix-
ture occurring naturally in
the earth wether or not
treated to render it suit-