Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 905
1353
Nr.433.
Article 11
(supprime)
Article 12
1. Pour determiner, s’il y a
lieu, le montant des contribu-
tions annuelles, l’Assemblee
etablit pour chaque annee ci-
vile, en tenant compte de la
necessite d’avoir suffisam-
ment de liquidites, une esti-
mation presentee sous forme
de budget comme suit:
i) Depenses
a) Frais et depenses pre-
vus pour l’administra-
tion du Fonds au cours
de l’annee consideree et
pour la couverture de
tout deficit resultant
des operations des an-
neesprecedentes;
b) Versements que le
Fonds devra vraisem-
blablement effectuer au
cours de l’annee consi-
deree pour regler les in-
demnites dues en appli-
cation de l’article 4,
dans la mesure ou le
montant total des
sommes versees, y com-
pris le remboursement
des emprunts con-
tractes anterieurement
par le Fonds pour s’ac-
quitter de ses obliga-
tions, ne depasse pas
quatre millions d’unites
de compte par evene-
ment;
c) Versements que le
Fonds devra vraisem-
blablement effectuer au
cours de l’annee consi-
deree pour regler les
sommes dues en appli-
cation de l’article 4, y
compris le rembourse-
ment des prets con-
tractes anterieurement
par le Fonds pour s’ac-
quitter de ses obliga-
Artikel 11
(ophcevet)
Artikel 12
1. Med henblik pá at fast-
sætte den ársafgift, der skal
betales, sáfremt sádanne skal
opkræves samt under hensyn-
tagen til nødvendigheden af at
opretholde tilstrækkelige li-
kvide midler, skal generalfor-
samlingen for hvert kalender-
ár gøre et overslag i form af et
budget over:
i) Udgifter
a) omkostninger og udgif-
ter ved fondens admini-
stration i det págælden-
de ár samt eventuelt un-
derskud ffa driften i de
foregáende ár,
b) udbetalinger fra fonden
i det págældende ár til
opfyldelse af krav mod
fonden i medfør af arti-
kel 4, herunder tilbage-
betaling af lán, der tidli-
gere er optaget af fon-
den til opfyldelse af sá-
danne krav i den ud-
strækning de samlede
krav hidrørende fra en
og samme hændelse
ikke overstiger et beløb
pá 4 millioner regnings-
enheder,
c) udbetalinger ffa fonden
i det págældende ár til
opfyldefse af krav mod
fonden i medfør af arti-
kel 4, herunder tilbage-
betaling af lán, der tidli-
gere er optaget af fon-
den til opfyldelse af sá-
danne krav i den ud-
strækning, de samlede
krav hidrørende ffa en
og samme hændelse
24. maj 1996.
Article 11
(deleted)
Article 12
1. With a view to assessing the
amount of annual contribu-
tions due, if any, and taking
account of the necessity to
maintain sufficient liquid
funds, the Assembly shall for
each calendar year make an
estimate in the form of a bud-
get of:
(i) Expenditure
(a) costs and expenses of
the administration of
the Fund in the rele-
vant year and any
deficit from ope-
rations in preceding
years:
(b) payments to be made
by the Fund in the
relevant year for the
satisfaction of claims
against the Fund due
under Article 4, in-
cluding repayment in
loans previously
taken by the Fund for
the satisfaction of
such claims, to the ex-
tent that the aggregate
amount of such claims
in respect of any one
incident does not ex-
ceed four million
units ofaccount;
(c) payments to be made
by the Fund in the
relevant year for the
satisfaction of claims
against the Fund due
under Article 4, in-
cluding repayments
on loans previously
taken by the Fund for
the satisfaction of
such claims, to the ex-
tent that the aggregate