Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Side 909

1357
Nr.433.
2. Si la declaration visee au
paragraphe 1 est faite avant
l’entree en vigueur de la pre-
sente Convention conforme-
ment á l’article 40, elle est
adressee au Secretaire general
de l’Organisation qui la com-
munique á l’Administrateur
apres l’entree en vigueur de la
Convention.
3. Toute declaration faite,
conformement au paragraphe
1, apres l’entree en vigueur de
la presente Convention est
adressee á 1’Administrateur.
4. Tout Etat qui a fait la decla-
ration visee par les disposi-
tions du present article peut la
retirer sous reserve d’adresser
une notification ecrite á l’Ad-
ministrateur. La notification
prend effet trois mois apres sa
date de reception.
5. Tout Etat lie par une decla-
ration faite conformement au
present article est tenu, dans
toute procedure judiciaire in-
tentee devant un tribunal
competent et relative au res-
pect de l’obligation definie
dans cette declaration, de re-
noncer á l’immunite de juri-
diction qu’il aurait pu invo-
quer.
Article 15
1. Chaque Etat contractant
s’assure que toute personne
qui regoit, sur son territoire,
des hydrocarbures donnant
lieu á contribution en quan-
tites telles qu’elle est tenue de
contribuer au Fonds, figure
sur une liste etablie et tenue á
jour par l’Administrateur
conformement aux disposi-
tions suivantes.
2. Sáfremt en erklæring som
omhandlet i stk. 1. afgives, før
denne konvention i henhold
til artikel 40 træder i kraft, de-
poneres erklæringen hos orga-
nisationens generalsekretær,
der nár konventionen er trádt i
kraft, videregiver erklæringen
til direktøren.
3. En erklæring som omhand-
let i stk. 1, der afgives, efter at
denne konvention er trádt i
kraft, deponeres hos direktø-
ren.
4. En erklæring, der afgives i
henhold til denne artikel, kan
tilbagekaldes af den págæl-
dende stat ved skriftligt med-
delelse til direktøren. Sádan
meddelelse fár virkning tre
máneder efter, at den er mod-
taget af direktøren.
5. Enhver stat, der er bundet
ved en i henhold til denne arti-
kel afgivet erklæring, skal un-
der enhver sag, som rejses
imod den ved en kompetent
domstol med hensyn til nogen
af de i deklarationen angivne
forpligtelser, frafalde enhver
immunitet, som den ellers vil-
le kunne páberábe sig.
Artikel 15
1. Hver kontraherende stat
skal sørge for, at enhver per-
son, der modtager afgiftsplig-
tig olie inden for dens omráde
i sádanne mængder, at han er
afgiftspligtig til fonden, bliver
optaget pá en liste, der opret-
tes og holdes ájour affondens
direktør i overensstemmelse
med de efterfølgende bestem-
melser i denne artikel.
24. maj 1996.
2. Where a declaration under
paragraph 1 is made prior to
the entry into force of this
Convention in accordance
with Article 40, it shall be de-
posited with the Secretary-
General of the Organization
who shall after the entry into
force of the Convention com-
municate the declaration to
the Director.
3. A declaration under para-
graph 1 which is made after
the entry into force of this
Convention shall be deposited
with the Director.
4. A declaration made in ac-
cordance with this Article may
be withdrawn by the relevant
State giving notice thereof in
writing to the Director. Such
notification shall take effect
three months after the Direc-
tor’s receipt thereof.
5. Any State which is bound
by a declaration made under
this Article shall, in any pro-
ceedings brought against it be-
fore a competent court in re-
spect of any obligation speci-
fied in the declaration, waive
any immunity that it would
otherwise be entitled to in-
voke.
Article 15
1. Each Contracting State
shall ensure that any person
who receives contributing oil
within its territory in such
quantities that he is liable to
contribute to the Fund ap-
pears on a list to be estab-
lished and kept up to date by
the Director in accordance
with the subsequent provi-
sions of this Article.