Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 919

1367
Nr.433.
presentees au Fonds avant
l’expiration d’un delai de cent
vingt jours á compter de cette
date.
Article 36
Le Secretaire general de
l’Organisation convoque l’As-
semblee pour sa premiere ses-
sion. Cette session se tient des
que possible apres l’entree en
vigueur de la Convention et,
en tout cas, dans un delai de
trente jours, á compter de la
date de cette entree en vi-
gueur.
Article 36 bis
Les dispositions transitoires
suivantes s’appliquent pen-
dant la periode, ci-apres de-
nommee »periode transi-
toire«, qui va de la date d’en-
tree en vigueur de la presente
Convention á la date á la-
quelle prennent efFet les de-
nonciations prevues á l’article
31 du Protocole de 1992 modi-
fiant la Convention de 1971
portant creation du Fonds:
a) Aux fins de l’application
de l’article 2, paragraphe
la), de la presente Conven-
tion, toute mention de la
Convention de 1992 sur la
responsabilite vise la
Convention internationale
de 1969 sur la responsabi-
lite civile pour les dom-
mages dus á la pollution
par les hydrocarbures,
dans sa version initiale ou
telle que modifiee par le
Protocole de 1976 y relatif
(denommee ci-apres dans
le present article la
»Convention de 1969 sur la
responsabilite«), et egale-
ment la Convention de
1971 portant creation du
Fonds.
og tyve dage efter denne dato.
Artikel 36
Organisationens general-
sekretasr indkalder til general-
forsamlingens første samling.
Denne samling skal finde sted
snarest muligt efter denne
konventions ikrafttræden og i
hvert fald ikke senere end tre-
dive dage efter ikrafttrædel-
sen.
Artikel 36 bis
Følgende overgangsbe-
stemmelser skal gælde i den
periode, i det følgende kaldet
overgangsperioden, som star-
ter pá datoen for denne kon-
ventions ikrafttræden og slut-
ter pá den dato, hvor opsigel-
seme i henhold til artikel 31 i
nærværende protokol af 1992,
som ændrer Fondskonventio-
nen af 1971, fár virkning:
a) Ved anvendelse af denne
konventions artikel 2,
stk. 1, litra a) omfatter hen-
visningen til Ansvarskon-
ventionen af 1992 ogsá den
intemationale konvention
om det privatretlige ansvar
for skader ved oliefomre-
ning, 1969, enten i den ori-
ginale version eller med de
ændringer, der fiilgte af
protokollen hertil af 1976 (i
denne artikel kaldet «An-
svarskonventionen af
1969»), samt Fondskon-
ventionen af 1971.
24. maj 1996.
lier than the one hundred and
twentieth day after that date.
Article 36
The Secretary-General of
the Organization shall con-
vene the first session of the As-
sembly. This session shall take
place as soon as possible after
entry into force of this Con-
vention and, in any case, not
more than thirty days after
such entry into force.
Article 36 bis
The following transitional
provisions shall apply in the
period, hereinafter referred to
as the transitional period,
commencing with the date of
entiy into force of this Con-
vention and ending with the
date on which the denunci-
ations provided for in Article
31 of the 1992 protocol to
amend the 1971 Fund Con-
vention take effect:
(a) In the application of para-
graph l(a) of Article 2 of
this Conventions, the ref-
erence to the 1992 Lia-
bility Convention shall in-
clude reference to the In-
ternational Convention
on Civil Liability for Oil
Pollution Damage, 1969,
either in its original ver-
sion or as amended by the
Protocol thereto of 1976
(referred to in this Article
as “the 1969 Liability
Convention”), and also
the 1971 Fund Conven-
tion.