Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Síða 921

1369
Nr.433.
1969 sur la responsabilite,
le cas echeant, et le mon-
tant des indemnites effecti-
vement versees ou reputees
avoir ete versees en vertu
de la Convention de 1971
portant creation du Fonds.
d) L’article 9, paragraphe 1,
de la presente Convention
s’appbque egalement aux
droits devolus en vertu de
la Convention de 1969 sur
la responsabilite.
Article 36 ter
1. Sous reserve des disposi-
tions du paragraphe 4 du pre-
sent article, le montant total
des contributions annuelles
dues au titre des hydrocar-
bures donnant lieu á contribu-
tion regus dans un seul Etat
contractant au cours d’une an-
nee civile donnee ne doit pas
depasser 27,5% du montant
total des contributions an-
nuelles pour l’annee civile en
question conformement au
Protocole de 1992 modiíiant
la Convention de 1971 portant
creation du Fonds.
2. Si, du fait de l’application
des dispositions des para-
graphes 2 et 3 de l’article 12, le
montant total des contribu-
tions dues par les contribu-
taires dans un seul Etat
contractant pour une annee
civile donnee depasse 27,5%
du montant total des contribu-
tions annuelles, les contribu-
tions dues par tous les contrí-
butaires dans cet Etat doivent
alors etre reduites proportion-
nellement, afin que le total des
contributions de ces contribu-
taires soit egal á 27,5% du
montant total des contribu-
tions annuelles au Fonds pour
cette meme annee.
ningsbeløb, der faktisk er
betalt eller anses for at væ-
re betalt i henhold til
Fondskonventionen af
1971.
d) Artikel 9, stk. 1, i denne
konvention skal ogsá gæl-
de for rettigheder fastsat i
Ansvarskonventionen af
1969.
Artikel 36 ter
1. Med forbehold af denne ar-
tikels stk. 4 má det samlede ár-
lige afgiftsbeløb, der betales
for afgiftspligtig olie modtaget
af en enkelt kontraherende
stat i løbet af et kalenderár,
ikke overstige 27,5% af det
samlede beløb for de árlige af-
gifter i henhold til protokollen
af 1992, der ændrer Fonds-
konventionen af 1971, for det
págældende kalenderár.
2. Hvis anvendelsen af be-
stemmelseme i artikel 12,
stk. 2 og 3, medfører, at det
samlede afgiftsbeløb, der skal
betales af de afgiftspligtige i
den enkelte kontraherende
stat for et bestemt kalenderár,
overstiger 27,5% af de samlede
árlige afgifter, skal de afgifter,
der betales af alle afgiftspligti-
ge i den págældende stat, ned-
sættes forholdsmæssigt, sále-
des at de samlede afgifter sva-
rer til 27,5% af de samlede árli-
ge afgifter til fonden for det
págældende ár.
24. maj 1996.
the amount of compensa-
tion actually paid or
deemed to have been paid
underthe 1971 Fund Con-
vention.
(d) Paragraph 1 of Article 9 of
this Convention shall also
apply to the rights enjoyed
under the 1969 Liability
Convention.
Article 36 ter
1. Subject to paragraph 4 of
this Article, the aggregate
amount of the annual con-
tributions payable in respect
of contributing oil received in
a single Contracting State dur-
ing at calendar year shall not
exceed 27,5% of the total
amount of annual contribu-
tions pursuant to the 1992
Protocol to amend the 1971
Fund Conventions, in respect
of that calendar year.
2. If the application of the pro-
visions in paragraphs 2 and 3
of Article 12 would result in
the aggregate amount of the
contributions payable by con-
tributors in a single Contract-
ing State in respect of a given
calendar year exceeding
27,5% of the total annual con-
tributions, the contributions
payable by all contributors in
that State shall be reduced pro
rata so that their aggregate
contributions equal 27,5% of
the total annual contributions
to the Fund in respect of that
year.