Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 924
1372
24. maj 1996.
ainsi, conformement aux
dispositions de l’article 44,
paragraphe 2, de la
Convention de 1971 por-
tant creation du Fonds.
f) Le Fonds rembourse au
Fonds de 1971 tous les frais
et toutes les depenses en-
courus au titre des táches
administratives que le
Fonds de 1971 a accom-
plies pour le compte du
Fonds.
Article 36 quinquies
Clauses finales
Les clauses finales de la
presente Convention sont les
articles 28 á 39 du Protocole
de 1992 modifiant la Conven-
tion de 1971 portant creation
du Fonds. Dans la presente
Convention, les references
aux Etats contractants sont
considerees comme des refe-
rences aux Etats contractants
á ce protocole.
Clauses finales du Protocole
de 1992 modifiant la
Conventionde 1971 portant
creation du Fonds.
Article 28
Signature, ratification,
acceptation, approbation et
adhesion
1. Le present Protocole est
ouvert á Londres, du 15 jan-
vier 1993 au 14 janvier 1994, á
la signature de tout Etat qui a
signe la Convention de 1992
sur la responsabilite.
2. Sous reserve des disposi-
tions du paragraphe 4, le pre-
sent Protocole est ratifie, ac-
cepte ou approuve par les
Etats qui l’ont signe.
3. Sous reserve des disposi-
tions du paragraphe 4, les
Etats qui n’ont pas signe le
beslutning herom i over-
ensstemmelse med artikel
44, stk. 2, i Fondskonven-
tionen af 1971.
f) Fonden skal refundere
Fondenafl971 foralleom-
kostninger og udgifter af-
holdt i forbindelse med ad-
ministrative ydelser udført
af Fonden af 1971 pá vegne
af den førstnævnte fond.
Artikel 36 quinquies
Afslutningsbestemmelser
Artikleme 28-39 i protokol-
len af 1992, der ændrer Fonds-
konventionen af 1971, skal ud-
gøre denne konventions af-
slutningsbestemmelser. Ved
henvisninger i denne konven-
tion til kontraherende stater
forstás henvisninger til den
nævnte protokols kontrahe-
rende stater.
Afslutningsbestemmelser i
protokollen af 1992, der
ændrer Fondskonventionen af
1971
Artikel 28
Undertegnelse, ratifikation,
antagelse, godkendelse og
tiltrcedelse
1. Denne protokol skal være
áben for undertegnelse i Lon-
don fira 15. januar 1993 til 14.
januar 1994 for alle stater, der
har undertegnet Ansvarskon-
ventionen af 1992.
2. Med forbehold af bestem-
melseme i stk. 4 skal denne
konvention ratificeres, anta-
ges eller godkendes af de sta-
ter, som har undertegnet den.
3. Med forbehold af bestem-
melserne i stk. 4 er denne kon-
vention áben for tiltrædelse af
Nr.433.
cordance with Article 44,
paragraph 2, of the 1971
Fund Convention.
(f) The Fund shall reimburse
to the 1971 Fund all costs
and expenses arising ffom
administrative services
performed by the 1971
Fund on behalf of the
Fund.
Article 36 quinquies
Final clauses
The final clauses of this
Convention shall be Articles
28 to 39 ofthe Protocol of 1992
to amend the 1971 Fund Con-
vention. References in this
Convention to Contracting
States shall be taken to mean
references to the Contracting
States of that Protocol.
Final Clauses of the Protocol
of 1992 to amend the 1971
Fund Convention
Article 28
Signature, ratification,
acceptance, approval and
accession
1. This Protocol shall be open
for signature at London ffom
15 January 1993 to 14 January
1994 by any State which has
signed the 1992 Liability Con-
vention.
2. Subject to paragraph 4, this
Protocol shall be ratified, ac-
cepted or approved by States
which have signed it.
3. Subject to paragraph 4, this
Protocol is open for accession
by States which did not sign it.