Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Blaðsíða 925

1373
Nr.433.
24. maj 1996.
present Protocole peuvent y
adherer.
4. Seuls les Etats qui ont rati-
fie, accepte ou approuve la
Convention de 1992 sur la res-
ponsabilite ou qui y ont
adhere peuvent ratifier, accep-
ter ou approuver le present
Protocole ou y adherer.
5. La ratification, l’accepta-
tion, l’approbation ou l’adhe-
sion s’effectuent par le depót
d’un instrument en bonne et
due forme á cet effet aupres du
Secretaire general de l’Orga-
nisation.
6. Un Etat qui est Partie au
present Protocole mais n’est
pas Partie á la Convention de
1971 portant creation du
Fonds est lie par les disposi-
tions de la Convention de
1971 portant creation du
Fonds, telle que modifiee par
le present Protocole, á l’egard
des autres Parties au Proto-
cole, mais n’est pas lie par les
dispositions de la Convention
de 1971 portant creation du
Fonds á l’egard des Parties á
cette seule convention.
7. Tout instrument de ratifica-
tion, d’acceptation, d’appro-
bation ou d’adhesion, depose
apres l’entree en vigueur d’un
amendement á la Convention
de 1971 portant creation du
Fonds, telle que modifiee par
le present Protocole, est re-
pute s’appliquer á la Conven-
tion ainsi modifiee et telle que
modifiee par ledit amende-
ment.
Article 29
Renseignements relatifs aux
hydrocarbures donnant lieu á
contribution
1. Avant l’entree en vigueur du
stater, som ikke har underteg-
net den.
4. Denne protokol kan kun ra-
tificeres, antages, godkendes
eller tiltrædes af de stater, der
har ratificeret, antaget, god-
kendt eller tiltrádt Ansvars-
konventionen af 1992.
5. Ratifikation, antagelse,
godkendelse eller tiltrædelse
sker ved deponering hos orga-
nisationens generalsekretær af
et formelt instrument herom.
6. En stat, der deltager i denne
protokol, men som ikke delta-
ger i Fondskonventionen af
1971, skal være bundet af be-
stemmelseme i Fondskonven-
tionen af 1971 med de ændrin-
ger, der følger af denne proto-
kol, i forhold til de heri delta-
gende stater, men skal ikke
være bundet af bestemmelser-
ne i Fondskonventionen af
1971 i forhold til de deri delta-
gende stater.
7. Ethvert ratifikations-, anta-
gelses-, godkendelses- ellertil-
trædelsesinstrument, der er
deponeret efter ikrafttrædelse
af en ændring til Fondskon-
ventionen af 1971, med de æn-
dringer, der følger af denne
protokol, skal anses for at gæl-
de for den sáledes ændrede
konvention.
Artikel 29
Oplysninger om afgiftspligtig
olie
1. Inden denne konvention
4. This Protocol may be rati-
fied, accepted, approved or
acceded to only by States
which have ratified, accepted,
approved or acceded to the
1992 Liability Convention.
5. Ratification, acceptance,
approval or accession shall be
effected by the deposit of a
formal instrument to that ef-
fect with the Secretary-
General of the Organization.
6. A State which is a Party to
this Protocol but is not a Party
to the 1971 Fund Convention
shall be bound by the provi-
sions of the 1971 Fund Con-
vention as amended by this
Protocol in relation to other
Parties hereto, but shall not be
bound by the provisions of the
1971 Fund Convention in re-
lation to Parties thereto.
7. Any instmment of ratifica-
tion, acceptance, approval or
accession deposited after the
entry into force of an amend-
ment to the 1971 Fund Con-
vention as amended by this
Protocol shall be deemed to
apply to the Convention so
amended, as modified by such
amendment.
Article 29
Information on contributing oil
1. Before this Protocol comes