Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 929
1377
Nr.433.
de la Convention de 1971
portant creation du Fonds,
telle que modifiee par le
present Protocole, ont re-
cu, au cours de l’annee ci-
vile precedente, au moins
750 millions de tonnes
d’hydrocarbures donnant
lieu á contribution;
chaque Partie au present Pro-
tocole et chaque Etat qui a de-
pose un instrument de ratifi-
cation, d’acceptation, d’ap-
probation ou d’adhesion rele-
vant ou non de l’article 30, pa-
ragraphe 4, denonce, s’il est
Partie á celles-ci, la Conven-
tion de 1971 portant creation
du Fonds et la Convention de
1969 sur la responsabilite, la
denonciation prenant effet
douze mois apres l’expiration
du delai de six mois susmen-
tionne.
Article 32
Revision et modification
1. L’Organisation peut convo-
quer une conference ayant
pour objet de reviser ou de
modifier la Convention de
1992 portant creation du
Fonds.
2. L’Organisation convoque
une conference des Etats
contractants ayant pour objet
de reviser ou de modifier la
Convention de 1992 portant
creation du Fonds á la de-
mande du tiers au moins de
tous les Etats contractants.
Article 33
Modifications des limites
d’indemnisation
1. A la demande d’un quart
des Etats contractants au
moins, toute proposition vi-
sant á modifier les limites
d’indemnisation prevues á
konventionen af 1971 med
de ændringer, der følger af
denne protokol, i løbet af
det forudg&ende kalender-
ár har modtaget en samlet
mængde af mindst 750 mil-
lioner tons afgiftspligtig
olie,
skal hver af denne protokols
parter og hver stat, der har de-
poneret ratifikations-, anta-
gelses-, godkendelses- eller til-
trædelsesinstument, uanset
om dette sker i henhold til ar-
tikel 30, stk. 4, opsige Fonds-
konventionen af 1971 og An-
svarskonventionen af 1969,
hvis de er deltagere heri, med
virkning tolv m&neder efter
udløbet af ovennævnte seks
máneders periode.
Artikel 32
Revision og cendringer
1. Organisationen kan indkal-
de til en konference med det
form&l at revidere eller ændre
Fondskonventionen af 1992.
2. Pá begæring af mindst en
tredjedel af de deltagende sta-
ter indkalder organisationen
til en konference for de kon-
traherende stater med henblik
p& at revidere eller ændre
Fondskonventionen af 1992.
Artikel 33
Ændring af grænser for
erstatningsbeløb
1. P& begæring af mindst en
fjerdedel af de kontraherende
stater skal generalsekretæren
oversende ethvert forslag til
ændring af de grænser for er-
24. maj 1996.
10 of the 1971 Fund
Convention as amended
by this Protocol have re-
cieved during the prece-
ding calendar year a total
quantity of at least 750
million tons of contribu-
tingoil;
each Party to this Protocol
and each State which has de-
posited an instrument of ratifi-
cation, acceptance, approval
or accession, whether or not
subject to Article 30, para-
graph 4, shall, if party thereto,
denounce the 1971 FundCon-
vention and the 1969 Liability
Convention with eflfect twelve
months after the expiry of the
of the above-mentioned six-
month period.
Article 32
Revision and amendment
1. A conference for the pur-
pose of revising or amend-
ment the 1992 Fund Conven-
tion may be convened by the
Organization.
2. The Organization shall con-
vene a Conference of Con-
tracting States for the purpose
of revising or amending the
1992 Fund Convention at the
request of not less than one
third of all Contracting States.
Article 33
Amendment ofcompensation
limits
1. Upon the request of at least
one quarter of the Contracting
States, any proposal to amend
the limits of amounts of com-
pensation laid down in Article