Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Page 934

1382
24. maj 1996.
fet douze mois apres l’expira-
tion du delai de six mois men-
tionne dans cet article. A
compter de la date á laquelle
les denonciations prevues á
l’article 31 prennent effet,
toute Partie au present Proto-
cole qui depose un instrument
de ratification, d’acceptation
ou d’approbation de la
Convention de 1969 sur la res-
ponsabilite ou d’adhesion á
celle-ci est reputee avoir de-
nonce le present Protocole á
compter de la date á laquelle
cet instrument prend effet.
6. Entre les Parties au present
Protocole, la denonciation par
l’une quelconque d’entre elles
de la Convention de 1971 por-
tant creation du Fonds en ver-
tu de l’article 41 de ladite
Convention n’est en aucun cas
interpretee comme une de-
nonciation de la Convention
de 1971 portant creation du
Fonds, telle que modifiee par
le present Protocole.
7. Nonobstant toute denon-
ciation du present Protocole
faite par une Partie conforme-
ment au present article, les
dispositions du present Proto-
cole sur l’obligation de verser
une contribution en vertu de
l’article 10 de la Convention
de 1971 portant creation du
Fonds, telle que modifiee par
le present Protocole, pour un
evenement survenu dans les
conditions prevues á l’article
12, paragraphe 2, alinea b), de
la Convention modifiee, avant
que la denonciation ne prenne
effet, continuent de s’appli-
quer.
Artide 35
Sessions extraordinaires de
l’Assemblee
1. Tout Etat contractant peut,
artikel 31 fastsatte opsigelser
fár virkning, anses enhver del-
tagende stat, der deponerer et
instrument angáende ratifika-
tion, antagelse, godkendelse
eller tiltrædelse til Ansvars-
konventionen af 1969, for at
have opsagt denne protokol
med virkning fra den dato,
hvor et sádant instrument fár
virkning.
6.1 forholdet mellem deltager-
ne i denne protokol skal en
opsigelse af Fondskonventio-
nen af 1971 i overensstemmel-
se med konventionens artikel
41 ikke fortolkes som en opsi-
gelse af Fondskonventionen
af 1971 som ændret ved denne
protokol.
7. Uanset en kontraherende
stats opsigelse af denne proto-
kol i henhold til denne artikel
skal bestemmelseme i denne
protokol angáende afgiftspligt
ifølge artikel 10 i Fondskon-
ventionen af 1971 som ændret
ved denne protokol fortsat fin-
de anvendelse pá de hændel-
ser, som er omhandlet i artikel
12, stk. 2, litra b) i den ændre-
de konvention, og som ind-
træffer inden opsigelsen er
trádt i kraft.
Artikel 35
Ekstraordinære
gen eralforsamlinger
1. Inden halvfemsindstyve da-
Nr.433.
that Article. As from the date
on which the denunciations
provided for in Article 31 take
effect, any Party to this Proto-
col which deposits an instm-
ment of ratification, accept-
ance, approval or accession to
the 1969 Liability Convention
shall be deemed to have de-
nounced this Protocol with ef-
fect from the date on which
such instmment takes effect.
6. As between the Parties to
this Protocol, denunciation by
any of them of the 1971 Fund
Convention in accordance
with Article 41 thereof shall
not be constmed in any way as
a denunciation of the 1971
Fund Convention as amended
by this Protocol.
7. Notwithstanding a denunci-
ation of this Protocol by a
Party pursuant to this Article,
any provisions of this Protocol
relating to the obligations to
make contributions under Ar-
ticle 10 of the 1971 Fund Con-
vention as amended by this
Protocol with respect to an in-
cident referred to in Article 12,
paragraph 2(b), of that
amended Convention and oc-
curring before the denunci-
ation takes effect shall conti-
niu to apply.
Article 35
Extraordinary sessions of the
Assembly
1. Any Contracting State may,