Føroya kunngerðasavn A og B - 20.12.2002, Síða 935

1383
Nr.433.
dans un delai de quatre-vingt-
dix jours apres le depót d’un
instrument de denonciation
qui entrainera, á son avis, une
augmentation considerable
du niveau des contríbutions
des autres Etats contractants,
demander á l’Administrateur
de convoquer l’Assemblee en
session extraordinaire. L’Ad-
ministrateur convoque l’As-
semblee de telle faeon qu’elle
se reunisse dans un delai de
soixante jours apres la recep-
tion de la demande.
2. L'Administrateur peut, de
sa propre initiative, convo-
quer l’Assemblee en session
extraordinaire dans un delai
de soixante jours apres le de-
pðt d’un instrument de denon-
ciation s’il considere que cette
denonciation entrainera, á son
avis, une augmentation consi-
derable du niveau des contrí-
butions des autres Etats
contractans.
3. Si, au cours d’une session
extraordinaire, tenue confor-
mement au paragraphe 1 ou 2,
1’ Assemblee decide que la de-
nonciation entrainera une
augmentation considerable
du niveau des contríbutions
pour les autres Etats contrac-
tants, chacun de ces Etats
peut, au plus tard cent vingt
jours avant la date á laquelle
la denonciation prend effet,
denoncer le present Protocole.
Cette denonciation prend ef-
fet á la meme date.
Article 36
Extinction du Protocole
1. Le present Protocole cesse
d’etre en vigueur lorsque le
nombre des Etats contractants
devient inferieur á trois.
ge efter deponeríngen af et op-
sigelsesdokument kan enhver
kontraherende stat, som me-
ner, at opsigelsen vil medføre
en betydelig forhøjelse af af-
gifteme for de andre kontra-
herende stater, anmode direk-
tøren om at indkalde general-
forsamlingen til en ekstraordi-
nær samling. Direktøren skal
indkalde generalforsamlingen
dl at mødes inden tresindstyve
dage, efter at en sádan anmod-
ning er modtaget.
2. Direktøren kan pá eget inití-
atív indkalde generalforsam-
lingen til en ekstraordinær
samling, som afholdes inden
tresindstyve dage efter depo-
neríng af et opsigelsesdoku-
ment, sáfremt direktøren me-
ner, at en sádan opsigelse vil
medføre en betydelig forhøjel-
se af afgifteme for de øvríge
kontraherende stater.
3. Dersom generalforsamlin-
gen pá en ekstraordinær sam-
ling, indkaldt i henhold tíl
stk. 1 eller 2, beslutter, at opsi-
gelsen vil medføre en betyde-
lig forhøjelse af afgifteme for
de øvrige kontraherende sta-
ter, kan enhver af disse stater
inden et hundrede og tyve da-
ge før den dag, hvor opsigel-
sen træder i kraft, opsige den-
ne konvention med virkning
fra samme dag.
Artikel 36
Ophør
1. Denne protokol ophører
med at gælde fra den dag, an-
tallet af kontraherende stater
er mindre end tre.
24. maj 1996.
within ninety days after the
deposit of an instrument of de-
nunciation the result of which
it considers will significantly
increase the level of contribu-
tions for the remaining Con-
tractíng States, request the Di-
rector to convene an extraor-
dinary session of the Assem-
bly. The Director shall con-
vene the Assembly to meet not
later than sixty days after re-
ceipt of the request.
2. The Director may convene,
on his own initiatíve, an extra-
ordinary session ofthe Assem-
bly to meet within sixty days
after the deposit of any instm-
ment of denunciation, if he
considers that such denunci-
ation will result in a signifi-
cant increase in the level of
contributions ofthe remaining
Contractíng States.
3. If the Assembly at an extra-
ordinary session convened in
accordance with paragraph 1
or 2 decides that the denunci-
ation will result in a signifi-
cant increase in the level of
contributíons for the remain-
ing Contracting States, any
such State may, not later than
one hundred and twenty days
before the date on which the
denunciation takes effect, de-
nounce this Protocol with ef-
fect from the same date.
Article 36
Termination
1. This Protocol shall cease to
be in force on the date when
the number of Contracting
States falls below three.