Tímarit Máls og menningar


Tímarit Máls og menningar - 01.09.1965, Blaðsíða 119

Tímarit Máls og menningar - 01.09.1965, Blaðsíða 119
ur ekki varað sig sem skyldi á þessari Kristsummyndun guðspjallanna. Loks skal hér bent á nokkrar smávillur sem slæðst hafa inn: I. bindi, bls. 24: „Servius skipti ættsveit- unum í 35 nýjar ættsveitir." Fram á þriðju öld voru ættsveitirnar 21 að tölu, hinum 14 var ekki bætt við fyrr en á þriðju öld. I. bindi, bls. 33: Konumyndin er ekki úr „Etrúskagröf í Corneto" heldur er hana að finna í svonefndri Ljónagryfju í Tar- quiniu. I. bindi, bls. 98: „Þegar Rómverjar komu fyrst fram í dagsbirtu sögunnar, voru jarðir í einkaeign." Á sjöttu öld f. Kr. var jarð- næði yfirleitt sameign ættflokksins eða í eigu borgrikisins — ager publicus. II. bindi, bls. 156: „Belgica tók yfir hluta af Frakklandi og Sviss." Hún takmarkaðist að austanverðu af Vogesafjö'llum sem skipta enn löndum með Frökkum og Sviss- lendingum. Tvær villur skrifast á kostnað þýðanda og prófarkalesara. II. bindi, bls. 157: „Þar tók bronsöld við af járnöld sex öldum fyr- ir Kristsburð." Þarna hafa orðið orðavíxl: járnöld tók við af bronsöld. I. bindi, bls. 78: „Pentates, jnnanhúsguð- ir," á að vera penates. Umsagnir um bækur Eftir þessar aðfinnslur 3kal það árínað, sem gefið var í skyn í upphafi, aff Róma- veldi er í flokki beztu alþýðlegra sagn- fræðirita sem þýdd hafa verið á íslenzku. Það er bráðskemmtilegt aflestrar og ber eigi síður að þakka það þýðandanum, Jón- asi Kristjánssyni, en höfundi sjálfum. Er óhætt að fullyrða að fegurra og fjölskrúð- ugra mál er vandfundið á þýddri bók á ís- lenzku. Má þó ætla að verkið hafi ekki ver- ið auðleyst því að stíll Durants er jafnan samþjappaður og stundum knúsaður. Ef til vill hefur það létt undir að þýðanda var fyrir lagt að stytta verkið lítillega. Var hon- um því frjálst að draga saman sums staðar og fella niður einstaka kafla sem ekki þóttu skipta meginmáli. Vissulega hefði verið æskilegast að komast hjá þessari styttingu, en þýðandinn hefur yfirleitt valið vel, að því er bezt verður séð. Næst mun í ráði að gefa út bindið um Grikkland, en það er ásamt Rómaveldi tal- ið bezta verk Durants. Er skylt að lofa Menningarsjóð fyrir framtakið og sam- fagna þeim sem hafa gaman af að „skyggn- ast bak við tjald fortíðarinnar" með Dur- ant. Loftur Guttormsson. 229
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140

x

Tímarit Máls og menningar

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.