Tímarit Máls og menningar - 01.06.1997, Qupperneq 63

BLIKUR Á LOFTI í PÉTURSBORG
14.
í tröppunum framan við dyrnar sat gömul betlikerling, eins og í frásögn eft ir
Gogol, eins og í skáldsögum Dostojevskís, eins og í bók eftir Andrei Bítov,
eins og á tímum Púskíns og Bronsriddarans.
Hún hafði ekkert breyst. Sömu fljótandi augun, sama gula hárið undir
skuplunni, sama hrukkótta húðin í skítugum lófanum.
Dauð einu sinni, tvisvar, hundrað sinnum undan höggunum.
Að baki henni gylltar spírurnar, og djúpur flaumurinn milli glampandi
framhliða húsa þar sem öll ljós höfðu verið slökkt. Tómar hallir, brostnar
vonir, kramin lífl
Við gaukuðum að henni dollaraseðli.
15.
Eða eins og Diderot orðaði það, „heimspekingar hafa einungis skoðað
einræði í gegnum flöskustút“.
Friðrik Rafnssoti þýddi
TMM 1997:2
61