Orð og tunga - 01.06.1988, Blaðsíða 235

Guðrún Kvaxan: Orðabœkur og orðasöfn sem varða íslensku
223
For0get og pány udgivet for Det kongelige nordiske Oldskriftselskab ved Finnur
Jónsson. Kpbenhavn 1913-1916. [(4), XVI, 668, (2) bls.] 2. udgave. Köbenhavn
1931. [Ljósprentuð 1966.]
21) Valtýr Guðmundsson. Glossarium til Lesbók handa bömum og unglingum udg. paa
den islandske regerings foranstaltning ved Guðm. Finnbogason, Jóh. Sigfússon
og Þórh. Bjamarson. Köbenhavn 1922. [58 bls.] 2. útg. Köbenhavn 1931.
[Ljósprentuð, Köbenhavn 1966.]
22) Widding, Ole, Haraldur Magnússon og Preben Meulengracht Sörensen. íslenzk-
dönsk orðabók. Reykjavík 1976. [948 bls.]
2.2 Norska
23) Fritzner, Johan. Ordbog over det gamle norske Sprog. Kristiania 1867. [X, 874
bls.] Omarbeidet, forpget og forbedret Udgave, I—III. Kristiania 1883-1896. [(2),
XII, (2), 836 bls.] [(4), 968 bls] [(6), IV, 1110 bls.] Nytt uforandret opptrykk av
2. utgave (1883-1896). Med et bind tillegg og rettelser redigert av Didrek Arup
Seip og Trygve Knudsen. Oslo 1954. [Ljósprentuð aftur 1973.] IV. bindi: Rettelser
og tillegg ved Finn Hpdnebp. Oslo 1972. [453 bls.]
24) Heggstad, Leiv. Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding. Ny umvplt og auka
utgáve av „Gamalnorsk ordbok“ ved Hægstad og Torp. Oslo 1930. [XII, 837 bls.
Ljósprentuð 1958, 1963.] (Sjá 26)
25) Heggstad, L., F. Hpdnebp, og E. Simensen. Norrpn ordbok. 3. utg. av Gamalnorsk
ordbok. Oslo 1975. [518 bls.] (Sjá 24)
26) Hægstad, K.M. og Alf Torp. Gamalnorsk Ordbok med nynorsk tyding. Kristiania
1909. [LXXI, 564 bls.] (Sjá 24 og 25)
27) Ordforrádet i de eldste norske hándskrifter til ca. 1250. Utgitt av Gammelnorsk
ordboksverk ved Anne Holtsmark, pá grunnlag av materiale samlet av Hilding
Celander, H.B. Goodiven og Johan Götlind. Oslo 1955. [XI, 744 dálkar, (2).]
28) Orgland, Ivar og Frederik Raastad. Islandsk-norsk ordbok. NKS-Forlaget. [s. 1.]
1985. [267 bls.]
29) Storm, G. og Ebbe Hertzberg. Norges gamle Love indtil 1387. Femte Bind.
[Glossarium unnið af E. Hertzberg bls. 59-834.] Christiania 1895.
30) Þorsteinn Víglundsson og Eigil Lehmann. Islandsk-norsk ordbok. íslenzk-norsk
orðabók. Bergen 1967. [XXIV, 382 bls.]
2.3 Sænska
31) Larsson, Ludvig. Ordförrádet i de álsta islánska handskriftema_leksikaliskt ock
gramatiskt ordnat. Lund (1891). [(6), V, 438 bls.]
32) Leijström, Gunnar og Jón Magnússon. Islándsk-svensk ordbok. fslenzk-sœnsk
orðabók. Stockholm 1943. [413 bls.] 2. útg. aukin. Sömu höfundar að viðbættum
Sven B. F. Jansson. Stockholm 1955. [424 bls.] 3. útg. aukin. Stockholm 1972.
[XXXIV, (1), 435 bls.] 4. útg. unnin af Sven B. F. Jansson. Stockholm 1979.
5. útg. Stockholm 1986. [437 bls.]