Orð og tunga - 01.06.2008, Síða 55

Jón Hilmar Jónsson: í áttina að samfelldri orðabók
45
Roget's Thesaurus ofEnglish Words and Phrases. 1988. London: Penguin
Books.
Sterkenburg, P. van. 2003. Onomasiological specifications and a con-
cise history of onomasiological dictionaries. í: A Practical Guide to
Lexicography, bls. 127-143. Ritstj. Piet van Sterkenburg. Amsterdam/
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
STOB = Jón Hilmar Jónsson 2005.
Svensén, B. 2004. Handbok i lexikografi. Ordböcker och ordboksarbete i teori
och praktik. Stockholm: Norstedts Akademiska Förlag.
Wolski, W. 1989. Formen der Textverdichhmg im allgemeinen ein-
sprachigen Wörterbuch. í: Wörterbucher/Dictionaries/Dictionaires.
Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. I, bls. 956-967. Ritstj.
Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand
og Ladislav Zgusta. Berlin/New York: De Gruyter.
Þórdís Úlfarsdóttir. 2006. Málfræðileg mörkun orðasambanda. Orð og
tunga 8:117-144.
Lykilorð
rafrænar orðabækur, hugtakaorðabækur, orðanet, samheiti, flettumyndir, orðastæð-
ur, orðasambönd
Keywords
electronic dictionaries, thesaurus, word net, synonyms, lemmatisation, collocations,
phraseology
Abstract
In this article it is argued that a comprehensive electronic dictionary description must
rest on a new and more wide ranging basis than previously possible for those printed
works that for a long time have shaped lexicography the most. Instead of focusing on
particular lemmas and their different meanings it is necessary first to identify seman-
tic relations within the vocabulary, both regarding words and phrases, based on a sys-
tematic analysis of collocations and other phrases. It is described how such an anal-
ysis can connect semantic and formal features of phrases and, by offering combined
searches, how users can employ various search facilities. The presentation of such
a dictionary description is further described with reference to the ongoing project
íslenskt orðanet (Icelandic Word Net).