Orð og tunga - 01.06.2008, Blaðsíða 118

Orð og tunga - 01.06.2008, Blaðsíða 118
108 Orð og tunga deilir fyrir e-u í merkingunni 'greina' eða 'grilla' og deila við e-n í merk- ingunni 'þrátta'. Fyrir sama orð í ÍO er tilgreindur fjöldinn allur af orðasamböndum og notkunardæmum sem mörg hver eru afar langt frá venjubundinni notkun eins og t.d. deila e-m e-ð, deila við e-n mat og svefn og pað deilir ekki dropum. Flér hefur því fækkun orðasambanda í ÍF verið til mikilla bóta. Þótt almennt sé þessi hátturinn hafður á með orðasambönd í IF hefur þó verið aukið orðasamböndum í sumum flettugreinum frá því sem er í ÍO. Dæmi um slíkt er nafnorðið deila. 1ÍO er aðeins um að ræða skýringarorð (þræta, senna, pjarka) en í ÍF er flettugreinin mun um- fangsmeiri og tilgreind nokkur alvanaleg notkunardæmi: eiga í deilum við e-n, koma deilum afstað, valda innbyrðis deilum með peim, það varð áköf deila milli þeirra (með þeim) og einnig það er deilt á báða bóga sem ætti reyndar heima undir sögninni deila. Með slíkri úrvinnslu og fækkun á undirmerkingum og notkunar- dæmum sem hér hefur verið lýst þjónar ÍF tvímælalaust betur mark- miði sínu sem tvímálaorðabók fyrir notendur sem hafa viðfangsmálið, íslensku, ekki að móðurmáli. 5 Lokaorð Hér hefur verið fjallað um nokkur atriði í sambandi við fyrstu íslensk- færeysku orðabókina, einkum hefur þó athyglin beinst að íslenskum orðaforða hennar. Ekki varð komisthjá samanburði við íslenska orðabók útgefinni 1983 sem nefnd var í lista yfir orðteknar bækur og auðsýnt þótti að hefði verið notuð sem fyrirmynd og orðabókargrunnurirtn að mestu fenginn frá henni, bæði hvað varðar orðavalið og uppbyggingu flettugreinanna. Höfundur ÍF hefur þó lagað grunninn að ólíkri nálg- un viðfangsmálsins, íslensku, sem erlends máls einkum með því að fella niður fátíðari eða sérhæfðari orð og merkingar og er það yfirleitt til mikilla bóta. Einnig hefur verið aukið við orðum en þó mætti vel vera meira af nýlegum orðum í bókinni sem endurómuðu betur ís- lenskt samfélag nú á dögum. Fundið hefur verið að ýmsu, og mörgu kannski smálegu, eins og gengur en niðurstaðan er samt sú að mikill fengur er að þessari bók fyrir þá sem láta sig þessi náskyldu tungumál varða því nú er loks hægt að nálgast upplýsingar um færeysk jafnheiti alls almenns orðaforða íslensku og gott betur milliliðalaust.
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138

x

Orð og tunga

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Orð og tunga
https://timarit.is/publication/1210

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.