Orð og tunga - 01.06.2008, Blaðsíða 126

116
Orð og tunga
teknologi í Kaupmannahöfn hélt fyrirlestur um tengslin milli setn-
ingarlegra og merkingarlegra eiginleika sagnorða og sýndi dæmi um
sagnaflokka þar sem slík tengsl eru augljóslega fyrir hendi. Oddrun
Gronvik fjallaði einnig um meðferð merkingarlega og setningarlega
margbrotinna sagnorða og lýsti því m.a. hvemig móta má umgjörð
til að einfalda ritstjómarvinnslu slíkra orða. Silvie Cinková frá Prag
fjallaði líka um sagnorð og sagnorðasambönd. Hún sýndi fram á að
aðgangur stúdenta að stómm textasöfnum getur auðveldað túlkun
þeirra á vissum orðastæðum. Þetta á einkum við um þær orðastæð-
ur sem em tiltölulega gegnsæjar merkingarlega og sem hætta er á
að hvorki sé lýst í málfræðibókum né í orðabókum. Cinková skýrði
mál sitt með tilvísun til sænskra sagna og lýsti erfiðleikum tékkneskra
stúdenta sem læra sænsku í því sambandi.
2.3 Orðastæður og orðasambönd
Orðastæður af svipuðu tagi og Silvie Cinková fæst við vom einnig
á dagskrá í erindi Henriks Hovmarks þar sem hann kynnti doktors-
verkefni sitt. Hann skýrði frá merkingarlegum einkennum danskra
atviksorða og hvemig hægt er að koma þeim á framfæri í hefðbund-
inni orðabók, nánar tiltekið í orðabókinni um danskar eyjamállýskur,
Omálsordbogen.
Við Gautaborgarháskóla er stöðugt unnið að því að efla orðabank-
ann Sprákbanken, og þar er unnið við orðabók Sænsku Akademíunn-
ar um nútímasænsku auk annarra stórra orðabókarverkefna. Emma
Sköldberg ræddi um orð sem sjaldan eða aldrei koma fyrir nema í föst-
um orðasamböndum og þá yfirleitt alltaf í sömu orðmyndinni. Hún
bar saman þá meðferð sem orð af þessu tagi fá í sænskum orðabókum
af Gautaborgarskólanum annars vegar og í Den Danske Ordbog hins
vegar. Meðal verkefna sem fengist er við í Gautaborg er rafræn íð-
orðabók á sviði sjúkdóma og lækninga, MedLex. Emma Sköldberg og
Maria Toporovska Gronostaj greindu frá hvemig farið er með orða-
stæður við vinnslu orðabókarinnar, bæði hvað varðar úrval og lýs-
ingu.
Ken Faro og Erla Hallsteinsdóttir ræddu um hvaða kröfur þurfi að
gera til fjölmála orðabóka um orðasambönd með hliðsjón af meðferð
orðasambanda í ein- og tvímála orðabókum. Þau lögðu áherslu á mik-
ilvægi þess að skilgreina notendahópinn vel og að meta og taka tillit
til þarfa notenda við gerð slíkra orðabóka.