Milli mála - 2018, Side 7

MILLI MÁLA
Milli mála 10/2018 7
Frá ritstjórum
Milli mála – tímarit um erlend tungumál og menningu kemur nú út í tíunda sinn hjá Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur
í erlendum tungumálum. Tímaritið kemur út einu sinni á ári í
opnum vefaðgangi (millimala.hi.is) og birtir ritrýndar fræðigreinar
á sviði erlendra tungumála, þýðinga, málvísinda og menntunar-
fræði. Í Milli mála hefur einnig skapast hefð fyrir birtingu bók-
menntaþýðinga, einkum smásagna og styttri ritverka.
Í þetta sinn eru fjórar ritrýndar greinar í heftinu, á sviði þýð-
ingafræði, bókmennta og orðfræði. Í grein sinni „Avókadó og maís“
heldur Erla Erlendsdóttir áfram umfjöllun sinni um tökuorð með
rætur í samfélögum frumbyggja spænsku Ameríku. Orðin bárust
til Evrópu með landafundamönnum og landkönnuðum á 15. og
16. öld, fyrst til Suður-Evrópu og síðan norður eftir álfunni til
Norðurlanda. Hér rekur rekur Erla ferð nytjaplantnanna maíss og
avókadós inn í íslensku og önnur tungumál Evrópu þar sem flökku-
orðin skutu rótum og gefur fjölmörg dæmi um rithátt og aðlögun
orðanna að nýjum heimkynnum.
Eitt leikverk franska rithöfundarins Hélène Cixous er viðfangsefni
Irmu Erlingsdóttur í greininni „L’Histoire terrible mais inachevée
de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge“ (Hræðileg en ólokin saga
Norodoms Sihanouk, konungs Kambódíu). Sjónum er beint að
þeirri mynd sem Cixous dregur upp af aðalpersónunni Sihanouk
og túlkun hennar á hlutverki hans í borgarastyrjöld í Kambódíu,
kalda stríðinu og Víetnamstríðinu. Irma varpar einnig ljósi á
sögulega þætti leikritsins og fjallar um togstreitu Sihanouks and-
spænis ímynd hinnar eilífu Kambódíu annars vegar og þeim mála-
miðlunum sem hann neyðist til að gera hins vegar.
Annað franskt leikrit er til umfjöllunar í grein Guðrúnar
Kristinsdóttur, „Tartuffe í sögu og samtíð“. Tartuffe eftir Molière er
eitt vinsælasta verk franskra leikbókmennta og undanfarin ár hefur
gamanleikurinn verið sýndur í mörgum uppfærslum í Evrópu.