Bibliotheca Arnamagnæana - 01.12.1957, Blaðsíða 36

34
familien til brura14. Dette samsvarar og med praksis i sogene15. Då Svala
feste seg mot viljen til frendane sine (representerte ved k>6r.), kan bryl-
laupet ikkje ha gått føre seg på vanleg måte. Opplysninga om bryllaupet
kan godt vera ei utviding i K-g. At Osp. og Svala i M-g flytter saman
utan at vi høyrer om noko bryllaup, er heilt uvanleg, og det er tvilsamt om
samlivnaden til Osp. og Svala i det heile var rettsgildt ekteskap16. Men
det er nett i stil med den upassande måten C)sp. og Svala også elles ber seg
åt på i denne saka. — 143_4> 13_15’ 24-25 en j,au-vera M, JS, ok å-----
hjd K. Denne opplysninga i M-g er føresetnaden for det som er fortalt
seinare om at Osp. og Svala kunne flytta til SvglustaSir (184-15_16>27).
K-t er her uklår og sikkert avlaga17. — 144>15 nu er----buinu M, JS.
Desse orda viser korleis Osp. og Svala no tek til å leva stormannsleg på
O.s kostnad. Dei er viktige som lekk i den psykologiske skildringa og sik-
kert opphavlege, men vel borttekne i K-g av di dei ikkje inneheld fråsegn
om konkret handling. — 145’15-16 hann potti----mikill M, ok potti hann
----mikill JS. Også dette viktig for den psykologiske framstellinga. Dei
viser korleis omslaget i Osp.s framferd etter at han kom saman med Svala,
speglar seg av i folks omdøme. — 14 ‘>18’ 26-27 enn-rnannheilla M, JS,
vel fariz---fjår K. enn i M-g knyter sambandet med 412’28, der same
sermerkte ordlaget finst i båe gjerder. - 148-9,19-20,27-28 £emr-Vel at
M, JS, hann-----allkåtr K. O. ber seg rolegare og meir hovdingsleg åt i
M-g. allkåtr kjem att på ein høvelegare stad i båe gjerder 216>18- 30. -
1410,21,29 vefcr tu vid M, mælti til vi8 JS, mælti K. Ordlegginga i M-t
gjev fint uttrykk for kor varsamt O. nærmar seg Osp. i denne saka. K-t
meir endefram og grov. — 151-2> 12-14, 22-24 er efc var-albiiinn M, JS,
er ek em----farit K. I M-g er replikken velordna med grunngjeving fyrst
og konklusjon etterpå. I K-g er dette motsett, og samstundes keiveleg
forma på onnor vis. pott----farit kjem som eit uturvande tillegg. fttss er
eit sterkare og grovare ord enn albuinn. - 1524-25 Oddr segir----segir
hann K. Desse orda bryt av talen til Osp., men kan takast for ein høfleg
kompliment av O. Ein slik kompliment måtte likevel vera malplasert no
då O. omsider vert nøydd til å krevja godordet attende, i staden for at
Njålssage s. 40). Men det er sikkert rangt. Bryllaupet til O. her i B står herre eit
par månader etter festarmålet.
14 Gråg. III 591 briiShlaup med tilvis.
15 K. Kålund i Aarbøger 1870 s. 307-308.
10 Jfr. Gråg. III 605 festar; Aarbøger 1870 s. 310, 315.
” Utg. 1956 s. 14, K merkn. 1.