Bibliotheca Arnamagnæana - 01.12.1957, Blaðsíða 176

174
som påpeika av E. 01. Sveinsson er dei antitetiske konstruksjonane her
sikkert eit resultat av framand påverknad28. Det same gjeld utan tvil og
om tilsvarande konstruksjonar i B.
No er „antitese" eit litt høgtidleg ord, og tradisjonelt nytta om mot-
setnadskonstruksjonar som har fått ei sermerkt språkleg framhevjing. Av
slike antitesar har vi ikkje så reint fåe i B (jfr. nedanfor s. 179). Men til
vårt bruk er det og naudsynleg å taka omsyn til motsetnadskonstruksjonar
i vidare meining. Eg vil difor her heller tala om „antitetiske konstruk-
sjonar" enn om antitesar. I stilen til B er dei noko så sentralt og karakter-
istisk at eg skal taka fram eit utval av dei døma som er klårast poengterte.
M K
| 9—10 hann var i gllu mikil- menni, en ekki var honum fjdrhagrinn hægr J17-18 ekki var honum fjdrhagr sinn hcegr
l’°-2I dtti lendur miklar, en minna lausafé \ i8_2” dtti lendur miklar, en minna lausafé
21-3 hann spardi vid engan mann mat, en på var mj/jk a fgngum, pat er til busins purfti at hafa 2” hann sparåi viå engan mann mat
25-7 hann var vænn maår ok brdtt vel menntr. Ekki hafåi hann mikla dst af feår sinum; engi var hann verklundarmaår 220-23 hann var vænn synum ok vel mannaår. Ekki hafåi hann dst mikla af feår sinum; ekki vann hann ok heima nema pat, er hann vildi
y13-14 haf viå raun pina, en eigi SQgn annarra ^29 haf viå raun pina, en eigi sagnir annarra
^15-10 beiåi ek pik ekki gjafar at; vilda ek hafa hus pin, en fæåa mik sjdlfr yso beiåi ek pik ekki forlags, ok vil ek bua hjd
io1-2 Oddr leitar eptir, en dspakr ferr undan ok er på ååfusi til 10'8 Oddr sækir nu eptir, en dspakr ferr undan
101 kunna né vilja 1022 vildi ok kynni
115-0 dspakr ferr undan ok jr dspakr ferr undan
vildt på fegintt
14'"5 helt rausn i buinu; hann
påtti på vera ådældarmaår
mikill
28 !f. V s. xix—xx.