Íslenzk tunga - 01.01.1964, Blaðsíða 70

68
ANTHONY FAULKES
hestaþing a laugafit (99). — So
paper MSS.
98 Ojajnt: Hier er vid ojafnt ad
eiga. — P. 99: “hér er við metn-
aðarmenn um at eiga,” but m has
ójafnt.
98 Ojajnadur: Giallde þeir sialfer
ojafnadar [so m] syns ef þeir
hafa hann ecke at taume (99).
99 Öp: Þa var öp mikid giort ad
þessu (100).
93 Oajlatsamur: Gr: var osvijfur og
oaflatssamur. — P. 100: “Grettir
var heldur ósvífr,” and cf. p. 74:
“Grettir var ótillátssamr,” where
m has óaflátssamr. Quoted s. v.
Þverud.
12 Auxna meiginn: Þorbiórn var
allra manna_____kalladur Anxna
meigin (100).
40 Garpur: Þorbiorn var garpur mik-
ill og hafdi magtmanna under
sier (101).
24 Dáruskapur: Þorbiórn var til
findinn ... til ymsra manna
(101).
121 Spá: Spa er spaks geta (sive
gata) (104).
3 Ajbragd manna: Gretter er mik-
id afbragd ... ef han er heill
(104).
85 Mildlsvijjur i Skape: Satt er þat
ad Gretter er ... eda giæfu mad-
ur (104—105).
51 Heilla-driugur: Og grimur ÍDG
55: grunur] er mier ... eda
giæfumadur (104—105).
21 ad bregdast reidur: Gretter brast
reidur honnum var eingin vissa
giör (105).
Spurn: Ilafde hann spurn nær
þeirra være sunnan von (105).
Ovisa: Mier þike vær ecke ve] ...
ovisu af sier (106).
Amæle: Af þeir hefur þu nu rek-
id amæled (106).
ad bleidast: Bleidast þicke mier
Bardur ... ad beriast vid mig
(106).
Ojjors: Nu giengur ur höfe offors
þitt (106).
Skilamadur: Ecke var hann hofd-
inge mikill, enn þo var liann skil-
rijkur Bonde (108).
Beturfcdrungur: Skapti logmad-
ur var vitrastur ... kalladur Bet-
urfedrungur (108).
Klaksárl: Mier helst lijtt a
Saudomonnuni og verdur þeim
klaksárt (108).
Meinvætt: Skapte seiger ad þar
mune liggia ... geyma þyns fia-
ar (109).
Vandqvœde: Þu hefur rád sógt
ad mier um þijn vandqvæde
(109). —So 611.
ad Bregda i brun: Þorhalli brá
nokud i brun er hann sa þann
man (110).
Skapstyggur: Skapstyggur er eg
ef mier lijkar ej vel (110).
Reymt: Vanqvæde [so 1714 and
611] eru þar á, þvi þar þiker
reimt vera (110).
Dimmraddadur: N: tok vid fiár-
geimslu [so 1714, 611] og vard
... þegar hann hooadi (110).
Osongvinn: Ecke villde Glamur
til Kirkin koma____ ollum var
hann hvimleidur (111).
121
101
6
*17
96
117
16
62
83
130
21
116
107
25
100