Morgunblaðið - 10.05.2001, Blaðsíða 80

DAGBÓK
80 FIMMTUDAGUR 10. MAÍ 2001 MORGUNBLAÐIÐ
Skipin
Reykjavíkurhöfn: Svan-
ur, Dirk-Dirk og Mána-
foss koma í dag. Detti-
foss og Helgafell fara í
dag.
Hafnarfjarðarhöfn:
Brúarfoss fór í gær.
Reksnes, Seafrost og
Novos Passky fara í dag.
Fréttir
Kattholt. Flóamarkaður
í Kattholti, Stangarhyl 2,
opinn þriðjud. og
fimmtud. kl. 14–17.
Félag frímerkjasafnara.
Opið hús laugardaga kl.
13.30–17.
Mannamót
Aflagrandi 40. Vegna
handavinnusýning-
arinnar fellur boccia nið-
ur fimmtudaginn 10. maí
og mánudaginn 14. maí,
og bingó fellur niður
föstudaginn 11 maí.
Árskógar 4. Kl. 9–12
baðþjónusta, kl. 9–12
bókband og öskjugerð,
kl. 9–16.30 opin
handavinnustofa, út-
saumur og bútasaumur,
kl. 9.45 helgistund að
morgni, kl. 10.15 leik-
fimi, kl. 11 boccia, kl. 13
opin smíðastofa, kl. 9
hár- og fótsnyrtistofur
opnar.
Bólstaðarhlíð 43. Kl. 8
hárgreiðsla, kl. 8.30 böð-
un, kl. 9 leikfimi, kl. 9–12
myndlist, kl. 9–16 handa-
vinna og fótaaðgerð, kl.
14–17 glerskurður.
Eldri borgarar í Mos-
fellsbæ, Kjalarnesi og
Kjós. Félagsstarfið
Hlaðhömrum er á
þriðjud. og fimmtud. kl.
13–16.30, spil og föndur.
Kóræfingar hjá Vorboð-
um kór eldri borgara í
Mos. á Hlaðhömrum á
fimmtud. kl. 17–19.
Uppl. hjá Svanhildi í s.
586 8014 kl. 13–16.
Félagsstarf aldraðra
Dalbraut 18–20. Kl. 9
böðun, hárgreiðslustofan
og handavinnustofan
opnar, kl. 9.30 dans-
kennsla, gler og postul-
ínsmálun, kl. 13 opin
handavinnustofan og
klippimyndir, kl. 14.30
söngstund.
Félagsstarf aldraðra
Lönguhlíð 3. Kl. 8 böðun,
kl. 9.fótaaðgerð, kl. 10
hársnyrting, kl. 11.10
leikfimi, kl. 13 föndur og
handavinna.
Félagsst. Furugerði 1.
Kl. 9 aðstoð við böðun,
smíðar og útskurður,
glerskurðarnámskeið og
leirmunagerð, kl. 9.45
verslunarferð í Aust-
urver, kl. 13.30 boccia.
Félagsstarf aldraðra
Garðabæ. Fimmtudag
10. maí: boccia kl. 10.30
leikfimi kl. 12.10, mánud.
14. maí: boccia kl. 10.30,
leikfimi kl. 12.10, skyndi-
hjálp kl. 14, þriðjudag
15. maí: skyndihjálp kl.
14.
Miðvikudag 15 maí
spilað í Holtsbúð kl.
13.30. ATH. breyttan
dag.
Félag eldri borgara í
Hafnarfirði, Hraunseli,
Reykjavíkurvegi 50.
Púttæfingar í Bæj-
arútgerð kl. 10–11:30.
Skoðunarferð í Þjóð-
menningarhúsið í dag
Rúta frá Hraunseli kl.
13:15. Á morgun föstu-
dag, tréútskurður í
Flensborg kl. 13. Mynd-
mennt kl 13 og bridge
kl.13:30. Ferð á Njálu-
slóðir fimmtudaginn 7.
júní nk. Skráning hafin,
allar upplýsingar í
Hraunseli sími 555-
0142.
Félag eldri borgara í
Reykjavík, Ásgarði
Glæsibæ. Brids kl. 13.
Mánudagur: Söngvaka
kl. 20. ath. breyttan
tíma, óvænt uppákoma.
Göngu-Hrólfar koma í
heimsókn. Stjórnandi
Gróa Salvarsdóttir.
Fræðslunefnd FEB
stendur fyrir ferð í
Hveragerði 16. maí.
Nátturulækningaheim-
ilið, Garðyrkjuskólann
og hverasvæðin heimsótt
og skoðuð. Brottför frá
Glæsibæ kl. 9.30. Nokk-
ur sæti laus. Þriðjudag-
inn 29. maí verður farin
stutt vorferð í Hafn-
arfjörð og Heiðmörk.
Brottför frá Glæsibæ kl.
13. Leiðsögn Páll Gísla-
son og Pálína Jónsdóttir.
Skráning hafin. Dagana
6.–8. júní verður ferð til
Vestmannaeyja.
Skoðunarferðir um eyj-
una. Gisting á Hótel
Þórshamri. Nokkur sæti
laus.
Félagsstarfið, Hæð-
argarði 31. Kl. 9–16.30
opin vinnustofa, gler-
skurður, kl. 9–17 hár-
greiðsla og böðun, kl. 10
leikfimi, kl. 13.30 bóka-
bíll, kl.15.15 dans.
Gerðuberg, félagsstarf.
Kl. 10.30 helgistund, frá
hádegi spilasalur og
vinnustofur opin. Allar
veitingar í kaffihúsi
Gerðubergs. Allar upp-
lýsingar um starfsemina
á staðnum og í s.
575 7720.
Gjábakki, Fannborg 8.
Handverksmarkaður
verður í Gjábakka laug-
ardaginn 12. maí frá kl.
14–18. Handverksfólk
skráið ykkur fyrir sölu-
borði sem fyrst í síma
554-3400.
Gullsmári, Gullsmára
13. Kl. 9.15 postulíns-
málun, kl. 13–16 handa-
vinnustofan opin, leið-
beinandi á staðnum.
Hraunbær 105. Kl. 9–
16.30 bútasaumur, perlu-
saumur og kortagerð, kl.
9 fótaaðgerð, kl. 9.45
boccia, kl. 14 félagsvist.
Hvassaleiti 56–58. Kl. 9
opin handavinnustofa
búta- og brúðusaumur,
böðun, fótaaðgerðir og
hárgreiðsla, kl. 10
boccia, kl. 13 handa-
vinna, kl. 14 félagsvist.
Norðurbrún 1. Kl. 9
handavinnustofurnar
opnar, útskurður, kl. 10
leirmunanámskeið.
Vesturgata 7. Kl. 9 fóta-
aðgerðir og hárgreiðsla,
kl. 9.15–12 aðstoð við
böðun, kl. 9.15–15.30
handavinna, kl. 10
boccia, kl. 13–14 leikfimi,
kl. 13–16 kóræfing. Vor-
sýning verður í félags-
og þjónustumiðstöðinni
dagana 10., 11. og 12.
maí frá kl. 13–17. Sýndir
verða munir sem unnir
hafa verið í vetur. Allir
velkomnir. Þjónustu-
miðstöðin verður lokuð
miðvikudaginn 9. maí
vegna undirbúnings
handavinnusýningar.
Vitatorg. Kl. 9.30 morg-
unstund. Önnur starf-
semi felur niður
Gullsmárabrids. Brids-
deild FEBK í Gullsmára
býður alla eldri borgara
velkomna að brids-
borðum í félagsheimilinu
í Gullsmára 13 á mánu-
dögum og fimmtudög-
um. Mæting og skráning
kl. 12.45. Spil hefst kl. 13.
ÍAK. Íþróttafélag aldr-
aðra í Kópavogi. Leik-
fimi kl. 11 í Digra-
neskirkju.
Kristniboðsfélag
kvenna Háaleitisbraut
58–60. Fundur hjá
Kristniboðsfélagi
kvenna kl. 17. Biblíu-
lestur í umsjá Benedikts
Arnkelssonar. Allar kon-
ur velkomnar
Sjálfsbjörg, félag fatl-
aðra á höfuðborgarsvæð-
inu, Hátúni 12. Tafl í
kvöld.
GA-fundir spilafíkla, kl.
20.30 á fimmtud. í
fræðsludeild SÁÁ Síðu-
múla 3–5.
Húnvetningafélagið,
Aðalfundurinn er í
Húnabúð Skeifunni 11 í
kvöld kl 20.30.
Venjuleg aðalfund-
arstörf.
Íslenska bútasaums-
félagið. Sýning á búta-
saumsteppum félags-
manna vikuna 5.–13. maí
í Ráðhúsi Reykjavíkur.
Opið kl. 10–19 virka daga
og kl. 12–18 um helgar.
Kvenfélag Seljasóknar,
haldið verður upp á 20
ára afmæli Kvenfélags-
ins sunnudaginn 13. maí.
Hefst dagskráin með
messu kl.14. Afmælis-
kaffi. Félagskonur fjöl-
mennið og takið með
ykkur gesti.
Reykjavíkurdeild SÍBS,
aðalfundurinn verður
haldinn fimmtudaginn
10. maí kl 17 í Múlalundi,
vinnustofu SÍBS, Hátúni
10c. Venjuleg aðalfund-
arstörf. Kaffi og með því.
Mætum öll.
Bergmál líknar-og vina-
félag. Vestmannaferðin
verður dagana 8.–11.
júní vinsamlega leitið
upplýsinga og tilkynnið
þátttöku fyrir mánudag-
inn 14. maí til Karls
Vignis s. 552-1567.
Kvenfélag Grens-
ássóknar. Vorfundur
félagsins verður í safn-
aðarheimilinu mánudag-
inn 14. maí kl. 20.
Í dag er fimmtudagur 10. maí,
130. dagur ársins 2001. Endaskil-
dagi. Orð dagsins: En þeir
féllu fram og tilbáðu hann og
sneru aftur til Jerúsalem
með miklum fögnuði.
(Lúk. 24, 52.)
MORGUNBLAÐIÐ, Kringlunni 1, 103 Reykjavík. SÍMAR: Skiptiborð: 569 1100. Auglýsingar:
569 1111. Áskriftir: 569 1122. SÍMBRÉF: Ritstjórn: 569 1329, fréttir 569 1181, íþróttir 569 1156,
sérblöð 569 1222, auglýsingar 569 1110, skrifstofa 568 1811, gjaldkeri 569 1115. NETFANG: RIT-
STJ@MBL.IS, / Áskriftargjald 2.100 kr. á mánuði innanlands. Í lausasölu 165 kr. eintakið.
Víkverji skrifar...
VÍKVERJI minntist fyrir nokkr-um vikum á að það væri farið
að bera nokkuð á því að fyrirtæki
blönduðu saman íslensku og ensku
á reikningum sem viðskiptavinir
fengju í hendur. Víkverji fékk slík-
an reikning þegar hann borgaði fyr-
ir mat á veitingahúsi fyrir skömmu.
Nýlega greiddi Víkverji svo ferð hjá
ferðaskrifstofu og þar er íslensku
og ensku blandað saman með afar
undarlegum hætti. Efst á reikn-
ingnum stendur „dagsetning
02MAY01“. Síðan kemur „Member
number“ og „4 passengers“. Í einni
línu stendur „Engin gisting“ og þar
fyrir neðan, svona eins og til skýr-
ingar, „No Accommodation“. Þegar
kemur að því að skýra sundurliðun
verðs, sundurliðun á greiðslum og
nöfn farþega er hins vegar ein-
göngu notast við íslensku og engin
ensk þýðing fylgir.
Það er erfitt að skilja hvers vegna
ferðaskrifstofan kýs að leggja fram
reikninga viðskiptavina sinna á svo
undarlegu máli. Þetta er reikningur
sem viðskiptavinurinn fær, en ekki
viðskiptaaðilar ferðaskrifstofunnar
erlendis. Eðlilegt er því að reikn-
ingurinn sé alfarið ritaður á ís-
lensku. Vera kann að ferðaskrifstof-
an styðjist að einhverju leyti við
erlend tölvuforrit, en ekki er óeðli-
legt að gera þá kröfu til fyrirtæk-
isins að forritið sé þýtt yfir á ís-
lensku og að allir hlutar reikn-
ingsins séu á íslensku máli en ekki
bara sumir.
x x x
MÖRGUM ofbýður hátt verð ábensíni, en verðið hækkaði
um 10% á örfáum dögum um síð-
ustu mánaðamót. Skömmu fyrir
hækkun fór Víkverji á bensínstöð til
að fylla á tankinn. Þar voru fleiri
bifreiðaeigendur í sömu erinda-
gjörðum. Fyrir framan Víkverja
var t.d. jeppaeigandi sem fyllti
tankinn af 98 oktana bensíni á
gamla verðinu fyrir 8.000 kr. Vík-
verji ekur á fólksbíl og hefur hann
yfirleitt keypt bensín fyrir tæpar
4.000 kr. í hvert sinn. Víkverji gat
ekki annað en þakkað sínum sæla
að sitja ekki uppi með jeppa sem
gleypir bensín eins og svangur kálf-
ur. Það er kannski ekki furða þó að
bílamarkaðurinn sé yfirfullur af
gömlum jeppum sem boðnir eru
með miklum afslætti en seljast samt
ekki. Víkverji hefur reyndar aldrei
skilið þennan gríðarlega áhuga
landsmanna á að eignast jeppa, sem
er einhver óhagkvæmasta fjárfest-
ing sem hægt er að hugsa sér.
x x x
VÍKVERJI hefur í u.þ.b. tvö árnær alltaf sett bensín sjálfur á
bílinn og nýtt sér þannig kaup á
ódýrasta bensíni sem fáanlegt er á
markaðinum. Þannig hefur Víkverji
sparað sér 4–5 kr. af hverjum lítra.
Þetta eru u.þ.b. 200 kr. við hverja
áfyllingu. Víkverja telst til að sé
þetta lagt saman sé hann að spara
sem nemur einni áfyllingu á ári.
Raunar var verðmunurinn á bensíni
það mikill eftir að Olíufélagið og Ol-
ís hækkuðu að menn gátu sparað
sér um 25. 000 kr. á ári á meðal-
fólksbíl með því að kaupa ávallt
bensín á lægsta verði í stað þess
hæsta. Þetta er kjarabót sem mun-
ar um. Nú hafa þessi tvö olíufélög
hins vegar lækkað verðið aftur
þannig að verðmunurinn hefur jafn-
ast. Eftir sem áður er hins vegar
ljóst að neytendur geta sparað sér
nokkrar krónur með því að dæla
sjálfir á bílinn. Víkverji telur þar að
auki að ef fleiri dældu sjálfir settu
þeir aukinn þrýsting á olíufélögin
að lækka verðið.
KÆRU kattaeigendur í
Staðahverfi. Í kringum
hverfið okkar er mjög mik-
ið fuglalíf. Mófuglar, svo
sem lóur og hrossagaukar,
eru að undirbúa hreiður-
gerð í móunum en fá engan
frið fyrir heimilisköttum
sem eyða heilu dögunum í
að hrella fuglana. Jafnvel
þótt þeir séu flestir með
bjöllur eru þeir svo ágeng-
ir að fuglarnir geta alls
ekki komið sér upp hreiðr-
um. Þetta þýðir aðeins
eitt: Þessir dásamlegu vor-
boðar sem fylla loftið með
söng sínum verða að leita
annað. Ég skora því á
kattaeigendur að halda
vinum sínum inni í maí og
júní svo að mófuglarnir
geti verpt og komið upp
ungum sínum. Það skaðar
ekki heimiliskött þótt hann
fari ekki út í tvo mánuði.
Njótum þess að hafa
áfram stórkostlegt fuglalíf
í kringum hverfið okkar.
Kveðja,
katta- og fuglavinur.
Karlinn í brúnni
KARLINN í brúnni boðar
þjóð sinni að allt sé í lagi,
þó svo hlutirnir séu ekki í
lagi. Á Íslandi í dag er sjó-
mannadeilan enn óleyst. Í
þjóðfélaginu er bullandi
verðbólga og gengisfell-
ing. Bensínverð hækkar
daglega. Ekki búið að ná
sátt við öryrkja. Samt seg-
ir karlinn í brúnni að ekk-
ert sé að í þjóðfélaginu.
Hann heldur upp á 10 ára
afmæli svo ekkert sé. Þeg-
ar Jón Baldvin var karlinn
í brúnni á sínum tíma hefði
hann talið að meira en lítið
væri að ef ástandið hefði
verið eins og það er í dag á
Íslandi. Karlinn í brúnni
þarf að koma niður á jörð-
ina og horfa á staðreyndir,
en ekki segja að það sé allt
í lagi þegar hlutirnir eru
ekki í lagi í þjóðfélaginu.
Öryrki.
Tapað/fundið
Nike-flíspeysa
tapaðist
SÉRA Flosi saknar safír-
blárrar Nike-flíspeysu.
Peysan hefur sennilega
tapast föstudaginn 20. apr-
íl sl. á svæði 101. Skilvís
finnandi er vinsamlegast
beðinn að hafa samband í
síma 561-5608.
Hluti af hálsmeni
í óskilum
HLUTI af silfurhálsmeni
fannst á Háaleitisbraut
mánudaginn 7. maí sl.
Upplýsingar í síma 863-
5381.
Dýrahald
Tík
í óskilum
BORDER collie-tík er í
óskilum á hundahótelinu á
Leirum. Eigandi er vin-
samlegast beðinn að vitja
hennar strax. Upplýsingar
í síma 566-8366, 698-4967.
Dísarfugl flaug
að heiman
TINNI týndist frá Álfta-
mýri 50 þriðjudaginn 8.
maí sl. Hann er grár með
gult höfuð og rauðar kinn-
ar. Fólk er vinsamlegast
beðið að athuga svalir og
glugga. Hans er sárt sakn-
að. Vinsamlegast hafið
samband við Sigrúnu eða
Óskar í síma 588-5878 eða
699-4700.
VELVAKANDI
Svarað í síma 569 1100 frá 10-12 og 13-15
frá mánudegi til föstudags
Kattaeigend-
ur, athugið
K r o s s g á t a
LÁRÉTT:
1 varðst var, 8 trjástofn, 9
kjánum, 10 reyfi, 11 dug-
legum, 13 trjátegund, 15
beinpípu, 18 herbergi, 21
glöð, 22 týna, 23 formóð-
irin, 24 hreinn.
LÓÐRÉTT:
2 eldiviðurinn, 3 líffær-
um, 4 stétt, 5 reiður, 6
mestur hluti, 7 litli, 12
ótta, 14 vafa, 15 bæta, 16
sori, 17 hávaði, 18 þrep,
19 börðu, 20 stela.
LAUSN SÍÐUSTU KROSSGÁTU:
Lárétt: 1 hæpin, 4 gómum, 7 túlks, 8 rottu, 9 kút, 11
ansa, 13 hass, 14 labba, 15 matt, 17 lind, 20 hak, 22 galti,
23 orrar, 24 remma, 25 torga.
Lóðrétt: 1 hætta, 2 pilts, 3 nísk, 4 gert, 5 metta, 6 maurs,
10 útbía, 12 alt, 13 hal, 15 magur, 16 túlum, 18 iðrar, 19
durga, 20 hita, 21 kort.
FYRIR skömmu var hald-
ið atskákmót í Zürich í
Sviss til heiðurs Viktori
Kortsnoj sjötugum. Margir
af sterkustu skákmönnum
heims tóku þátt ásamt val-
inkunnum heimamönnum.
Fyrst var riðlakeppni en
að því loknu hófst átta
manna útsláttarkeppni.
Staðan kom upp í öðrum
riðlinum á milli Garry
Kasparov (2827), svart, og
Richard Forsters (2462).
40...Hxg2! 40...exf6 hefði
leitt til jafnteflis eftir 41.
Dxf6 Hg7 42. Df8 o.s.frv.
41.Kxg2 Dg5 og hvítur
gafst upp enda nokkrum
peðum undir án bóta. Lok-
astaða A-riðils varð þessi:
1. Garry Kasparov 4 ½
vinning af 5 mögulegum. 2.
Jeroen Piket 3 v. 3.-5.
Nigel Short, Wolfgang
Unsicker og Yannick
Pelletier 2 v. 6. Richard
Forster ½ v.
SKÁK
Umsjón Helgi Áss
Grétarsson
Svartur á leik.
6
8
11
15
22
1
24
12
3
10
17
21
4
9
13
18
23
14
5
19
7
20
2
16