Orð og tunga - 01.06.1988, Side 91

Helga Jónsdóttir: Þýðingar á tölvuleiðbeiningum
79
LAST REF DATE
LAST USER....
DDS PANEL EDITOR: DICTIONARY SERVICES PANEL
DDS HEHBER: QUDDS
6/0S/88 DDS RECORD: FOIOPT
HELGA DDS TYPE: DISPLAY
DICT: XDCQRY / XDCQRY
COPY ENTRY........... N "Y"=COPY DICT NATIVE TO FIELD, N=NO COPY
UPDATE DICTIONARY.... N "Y"=UPDATE NATIVE DICT TEXT "N"=NO UPDATE,
"C"=COPY NATIVE DDS FIELD TO DICT
ENG: Library ...........
NAT: Saín ...............
DICT: Saín ...............
F2/F3=PREVI0US
Mynd 7: Hér sést færsla textaeiningarinnar ‘Safn.............’ a skjámyndinni sem sýnd er á
mynd 1 hér að framan. A þessari skjámynd er hægt að afrita úr orðasafni yfir á skjámyndina
og öfugt og einnig er hægt að færa leiðréttingu á textanum í orðasafninu beint inn, í línuna
aftan við DICT:.
ofan við þýðingartextann á skjánum og ekki hægt að rita yfir hann þar (sbr.
mynd 6). Annars staðar getur þýðandinn kallað hann fram með því að styðja
á ákveðinn hnapp á hnappaborðinu. Þessi aðferð er þægileg og örugg, t.d. er
hverfandi lítil hætta á að efni falli niður í þýðingu. Sú hætta er miklu meiri
þegar þýtt er af bók yfir á auðan skjá, hvað þá þegar þýtt er beint á pappír
(sbr. Þorgeir Þorgeirsson 1984:83). Sá kostur fylgir einnig að hægt er að nota
snið og uppsetningu frumtextans í þýdda textanum. Það getur komið sér vel ef
uppsetning er flókin, t.d. mikið af töflum og þess háttar. Þeir sem hafa vanist
þessu og þurfa síðan að þýða texta beint á auðan skjá sakna mjög frumtextans
á skjánum.
Ymislegt fleira er til að flýta fyrir þýðandanum og auðvelda honum verkið.
Þar munar mest um sjálfvirka þýðingu sem hægt er að nota á nokkurn hluta
textans. Henni er þannig komið fyrir að stórum hluta enska textans er skipt niður
í smáar einingar, hámark 4 skjálínur. Hver slík eining er sérstök færsla í orðasafni
þýðingarforritsins. Hver færsla er til á ensku og íslensku (sjá mynd 7). Þegar
þýðandi rekst á einingu í fyrsta skipti og þýðir liana fer íslenski textinn sjálfkrafa
í íslenskan hluta færslunnar í orðasafninu nema annað sé tilgreint (textinn er
einnig þýddur á skjánum). Komi þýðandi svo seinna að nákvæmlega samhljóða
einingu í textanum kemur íslenski textinn úr orðasafninu sjálfkrafa í stað enska