Orð og tunga - 01.06.1988, Side 93

Helga Jónsdóttir: Þýðingar d tölvuleiðbeiningum
81
þýðingar. Þetta taíði auðvitað vinnuna sem hefði orðið auðveldari ef allt hefði
legið ljóst fyrir í upphafi.
Prófarkalestur felst ekki einungis í því að leita uppi ásláttarvillur og færa
málfar til betri vegar. Prófarkalesarinn verður einnig að hafa gætur á merking-
arlegum atriðum, athuga hvort þýðandi hefur lagt réttan skilning í frumtextann.
Stundum er prófarkalesarinn viss í sinni sök og getur breytt textanum vafninga-
laust, en oft er nauðsynlegt að prófa fyrir sér á tölvunni sjálfri. Stundum eru
engin tök á því og þá verður að reyna að afla upplýsinga eftir öðrum leiðum, hjá
tæknimönnum eða í handbókum.
4 Þýðingavinnan
En hvernig er þá þýðingin sjálf unnin? Nú verður reynt að lýsa því og aðallega
tekin dæmi af AS /400-þýðingunni.
VINNA VIÐ RIT
Veljið, styðjið á larsluhnappinn.
LIÐUR VAL MÖGULEIKAR
Verk............... ... l=Búa til 2=Endurskoða 3=Afrita 4=Eyða
5=Skoða 6=Prenta 7=Breyta heiti 8=Lýsa
Heiti rits____________________ Úútfyllt; listi birtist
Heiti hirslu . . XXXXXXXX Öútíyllt; listi birtist
Listi skal hef jast á ________ Fyrsti stafur (staíir) 1 heiti
Cmdl=Leita að riti Cmd2=PC-skrá Cmd3=Til baka Cmd5=Stika
Cmd7=Ljúka Cmd8=Þurrka út Cmdll=Aðrir möguleikar Cmdl4=Undirefnisskrá
Mynd 8: Skjámynd úr Ritvangi/36.
Stórir hlutar AS/400 skrifstofukerfisins hafa sama orðaforða og notaður er
í S/36 forritunum og í Ritvangi/370. Ritvinnslukerfið er t.d. mjög líkt og Rit-
vangur/36 (sjá myndir 8 og 9). Nýjungarnar eru flestar í þeim orðaforða sem lýsir
innviðum sjálfrar tölvunnar og er mjög hliðstæður orðaforða S/38 tölvunnar.
Við þýðingavinnuna hefur smám saman orðið til orðalisti yfir allar þýðing-
arnar og hafa þýðendur eintak af honum, prentað eða á skjá ef þeir kjósa heldur.