Orð og tunga - 01.06.1988, Page 112

100
Orð og tunga
VINNA VIÐ PÖST
Notandi sem uimið er íyrir. . . . TRAUSTI
Kenni notanda, F4=Listi
Veljið, styðjið á íarsluhnappinn.
2=Endurskoða alrit 4=Eyða
8=Breyta upplýsingum 9=Prentunarkostir
12=Skrá íjartengt 13=Skrá staðbundið
B=Skoða 6=Prenta
10=Framsenda ll=Svara
14=Breyta aðgangi
Val Staða
NÝTT
OPIÐ
SKADDAÐ
----Sendandi----
Kenni Vistíang
SNGBALD SKOR
HELGA SKOR
TRAUSTI SKOR
Lýsing
orðsendingu
DEÍLDARFUNDUR
PANTA PAPPÍR
Dags.
móttöku
21.04.88
20.04.88
18.04.88
F3=Ljúka F4=Listi
F9=Vinna við óafgreiddan póst
F5=Endurstilla F6=Staða pósts á útleið
F12=Til baka F13=Önnur vinna við póst
LOK
J
Mynd 16: Yfírlit yfír póst.
að saman í flokka. T.d. eru orðin ‘eyða’ og ‘fjarlægja’ saman í flokki og því
jafngild sem leitarorð. Hver fyrirsögn eða lýsing efnisþáttar liefur skilgrein-
ingu þar sem tekið er fram hvaða flokk eða flokka samheita þurfi til að hún
sé kölluð fram á skjáinn. Til að efnisþátturinn ‘ritalisti’ birtist á skjánum verður
að rita leitarorð sem tilheyrir annaðhvort flokknum ‘rit’ eða ‘listi’ eða báðum.
Ef aðeins er tilgreint orð úr öðrum flokknum birtist á skjánum aragrúi efnis-
þátta (allt sem viðkemur ritum eða allt sem á skylt við lista). Því næst ekki
sama takmörkun efnisins og fæst með document list eða ‘rita listi’ með því að
skjóta orðinu ‘ritalisti’ inn í báða flokkana. Til að takmarka efnið yrði að rita
‘rit ritalisti’ eða ‘ritalisti listi’. Það er auðvitað mjög langsótt. Eina lausnin
á þessu, enn sem komið er, er að færa samsettu orðin inn í viðeigandi sam-
heitaflokka. Þannig komast samsetningarnar að minnsta kosti inn í hugbúnað-
inn.
Vonandi hefur með þessum dæmum tekist að sýna fram á að þýðingar á
tölvuforritum geta ekki síður reynt á þanþol málsins en þegar um þýðingar á
almennum texta eða bókmenntum er að ræða. Vandamálin sem við er að glíma
kenna þýðendum heilmikið um eðli móðurmálsins og birta þeim tungumálið í
nýju og stundum óvæntu ljósi. Þó að þýðendur stynji oft þungan yfir tillitsleysi
enskumælandi forritasmiða þegar vandi kemur upp er óneitanlega gaman að finna
lausnirnar, einn skemmtilegasti þátturinn í þýðingavinnunni þegar allt kemur til
alls.