Milli mála - 2020, Side 51

Milli mála 12/2020 51
ERLA ERLENDSDÓTTIR

10.33112/millimala.12.2
obra dirigida por María Teresa Herrera;2 la elaboración de un diccio-
nario de la ciencia y de la técnica en el Renacimiento (DICTER), diri-
gido por María José Mancho Duque;3 los estudios de Juan Gutiérrez
Cuadrado y Cecilio Garriga Escribano sobre el léxico de la química,
que, con la creación del grupo NEOLCYT, se ampliaron a otros diver-
sos terrenos de especialidad con el fin de confeccionar el Diccionario
histórico del español moderno de la ciencia y de la técnica.4 Del dinamismo
y de la productividad en este ámbito ofrecen testimonio además publi-
caciones como, por ejemplo, la Historia del léxico español, de 2007, una
colección de artículos coordinada por Mar Campos Souto, Rosalía
Cotelo García y José Ignacio Pérez Pascual;5 Etimología e historia en el
léxico del español, de 2016, coordinada por Mariano Quirós García, José
Ramón Carriazo Ruiz, Emma Falque Rey y Marta Sánchez Orense;6 y
Lengua de la ciencia y lenguajes de especialidad, libro editado por Cecilio
Garriga, María Luisa Pascual y María Betulia Pedraza en 2019.7
Nuestra indagación, que se enmarca en el ámbito de la historia del
léxico, se centra en el examen del vocabulario relacionado con el mun-
do de la ciencia. El propósito del presente trabajo es, en particular,
analizar varios términos científicos españoles procedentes del germá-
nico septentrional. Ello implica que el estudio también se adscribe al
ámbito del préstamo léxico y se integra, de hecho, en una investiga-
ción más amplia que está en marcha sobre voces de origen nórdico
incorporadas al español; al respecto vale anotar que con el término
2 Herrera, María Teresa (dir.), Diccionario español de textos médicos antiguos (DETEMA), Madrid: Arco
Libros, 1996.
3 Mancho Duque, María Jesús (dir.), Diccionario de la ciencia y de la técnica en el Renacimiento, http://
dicter.usal.es/.
4 Para más información remitimos a la página web del grupo NEOLCYT: http://dfe.uab.es/neolcyt.
Véase, además, el artículo de Rodríguez Ortiz, Francesc y Cecilio Garriga Escribano, “El
Diccionario Histórico del Español Moderno de la Ciencia y de la Técnica (DHEMCYT): resultados
y perspectivas” en Sinner, Carsten (coord.), Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas,
Madrid: Peniope, 2013, pp. 401–410. https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=559895.
5 Campos Souto, Mar, Rosalía Cotelo García y José Ignacio Pérez Pascual (coord.), Historia del léxico
español, A Coruña: Universidade da Coruña, 2007.
6 Quirós García, Mariano, José Ramón Carriazo Ruiz, Emma Falque Rey y Marta Sánchez Orense
(eds.), Etimología e historia en el léxico del español, Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana-
Vervuert, 2016.
7 Garriga, Cecilio, María Luisa Pascual y María Betulia (eds.), Lengua de la ciencia y lenguajes de espe-
cialidad, Anexos de Revista de Lexicografía, 42, A Coruña: Universidade da Coruña, 2019. Se trata
del resultado de la investigación del grupo La Red Temática «Lengua y Ciencia» que está confor-
mado por 38 grupos internacionales. Para más información ver: https://www.lenguayciencia.net/
grupos/todos-los-grupos/.