Milli mála - 2020, Blaðsíða 70
70 Milli mála 12/2020
VANADIO , ITRIO , ÁNGSTROM …
10.33112/millimala.12.2
Son testimonios posteriores a los encontrados en varias fuentes consul-
tadas.
En cuanto a la incorporación lexicográfica de tungsteno, cabe señalar
que se recoge en el Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la
Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez, de 1853. En este
diccionario encontramos además los derivados túngstico para ‘el ácido
que resulta de la combinación del oxígeno con el tungsteno’, y túngs-
tidos, que es ‘familia de minerales que comprende al tungsteno y sus
compuestos’.99
El vocablo se introduce en el diccionario académico en la edición
de 1899. La explicación etimológica aclara que es del sueco tungsten
‘piedra pesada’, una palabra compuesta por un lado de tung ‘pesado’ y
por el otro de sten ‘piedra’, y se define como ‘metal pulverulento, de
color plomizo, casi tan pesado como el oro y muy difícil de fundir’.100
En la edición de 1914 aparece un cambio en la definición del vocablo,
pues ahora es ‘cuerpo simple, metálico, de color gris de acero, muy
duro, muy denso y difícilmente fusible’.101 En la edición siguiente, de
1925, no se ofrece una definición del vocablo sino que se remite a la
entrada volframio,102 el sinónimo de tungsteno. Así es hasta la edición de
1992, cuando se vuelve a incluir la definición anterior, es decir, la de
la edición de 1914. Además se clasifica el término en el campo quí-
mico y ofrece datos como el número atómico 74 y el símbolo, W.103
Tungsteno es un nordismo, en este caso una palabra compuesta sue-
ca, que figura en los principales repertorios lexicográficos de la lengua
española.
3.1.8. Vanadio
De acuerdo con la información brindada por el DLE, el vocablo vana-
dio consta en el español con el valor de ‘elemento químico metálico’.
Es de color gris claro, dúctil y resistente a la corrosión, escaso en la
corteza terrestre. Es usado como catalizador y, aleado, para mejorar las
99 NTLLE: Domínguez, 1853.
100 NTLLE: DRAE-1899.
101 NTLLE: DRAE-1914.
102 NTLLE: DRAE-1925.
103 NTLLE: DRAE-1992.