Milli mála - 2020, Blaðsíða 63
Milli mála 12/2020 63
ERLA ERLENDSDÓTTIR
10.33112/millimala.12.2
formación sobre el campo científico al que pertenece el término, el
químico, así como el número atómico y el símbolo del elemento.54
Podemos añadir finalmente que este término, igual que los ante-
riores, se encuentra incluido en los principales diccionarios monolin-
gües del español.
3.1.4.3. Erbio
El erbio es un elemento químico metálico del grupo de los lantánidos.
Es de color gris oscuro. Es muy escaso en la corteza terrestre y suele
encontrarse unido al itrio y al terbio en ciertos minerales. Se ha utili-
zado para fabricar filamentos de lámparas incandescentes. El número
atómico es 68, y el símbolo es Er.55
Según el DLE, el vocablo procede del latín científico erbium, y este,
a su vez, de erby, parte del topónimo Ytterby, e -ium ‘-io’. El elemento
fue descubierto en 1843 por el químico sueco Carl Gustaf Mosander,
que lo nombró erbium en honor al pueblo de Ytterby.56
El término que aquí interesa tiene documentación en el español
desde la primera mitad del siglo XIX. Se halla, por ejemplo, en la
obra de Agustín Yáñez y Girona, Lecciones de historia natural: Minera-
logía, de 1845.57 También se encuentra en el Diccionario de medicina,
cirugía, farmacia, medicina legal, física, química, botánica, mineralogía,
zoología y veterinaria de Pierre Hubert Nysten, publicado en 1848.58
En la Nomenclatura y clasificaciones químicas seguidas de un léxico históri-
co… de Fernando Hoefer, del año 1853, topamos con una nota del
traductor en la que menciona los términos tervio, ervio y didimio e in-
dica que son elementos descubiertos por el químico sueco Karl Gustaf
Mosander en 1828.59 Debe mencionarse que figura además en muchos
otros tratados y manuales de la época.
54 NTLLE: DRAE-1970.
55 DLE.
56 Juan Hernández, “Los elementos químicos y sus nombres”, p. 67. Baran, Enrique José, “La fasci-
nante historia del descubrimiento de las tierras raras”, p. 92.
57 Yáñez y Girona, Agustín, Lecciones de historia natural: Mineralogía, p. 97.
58 Nysten, Pierre-Hubert, Diccionario de medicina, cirugía, farmacia, medicina legal, física, química, botá-
nica, mineralogía, zoología y veterinaria, p. 349.
59 Hoefer, Ferdinand, Nomenclatura y clasificaciones químicas: seguidas de un léxico histórico, Madrid:
Imprenta a cargo de Manuel A. Gil, 1853, p. 21. Cabe mencionar que Mosander descubrió estos
elementos en los años 40 del siglo XIX. Véase Baran, “La fascinante historia del descubrimiento
de las tierras raras”, p. 85.