Milli mála - 2020, Blaðsíða 62
62 Milli mála 12/2020
VANADIO , ITRIO , ÁNGSTROM …
10.33112/millimala.12.2
puestos de las tierras raras. A estos elementos los nombró en homena-
je al lugar de procedencia: Ytterby.46
Terbio tiene registro en el español desde mediados del siglo XIX.
El vocablo figura por ejemplo en la obra de Agustín Yáñez y Girona
Lecciones de historia natural: Mineralogía, publicada en Barcelona en el
año 1845.47 También lo encontramos en el Diccionario de medicina, ci-
rugía, farmacia, medicina legal, física, química, botánica, mineralogía,
zoología y veterinaria elaborado por Pierre Hubert Nysten y publicado
en Barcelona en 1848.48 Lo comentado arriba permite señalar que la
palabra aparece mucho antes de lo que indican los datos de CORDE,
pues según esta fuente, tiene sumer registro en 1946, fecha en que
aparece en el tratado Neologismos, arcaísmos y sinónimos en plática de in-
genieros de Esteban Terradas.49
Por lo que se refiere a la incorporación lexicográfica de este térmi-
no científico, cabe decir que consta en el diccionario de Gaspar y
Roig, de 1855, en el que se explica que es un ‘nuevo metal descubier-
to en la Itria”.50
Desde 1899, el término se incorpora al diccionario académico, en
el que se informa de que procede de “Therby, pueblo de Suecia” y que
es ‘metal muy raro, que, unido al itrio y al erbio, se ha hallado en
algunos minerales de Suecia’.51 En la siguiente edición académica, la
de 1914, se ha corregido el nombre del pueblo sueco del que deriva el
término, pues ahora se indica que es “de Itterby, pueblo de Suecia”.52
Se aclara además que es “nombre del cual se han formado también el
de itrio y el de erbio”.53 En la edición de 1970 del DRAE aparece in-
46 Baran, Enrique José, “La fascinante historia del descubrimiento de las tierras raras”, pp. 91–92.
Hernández, Juan, “Los elementos químicos y sus nombres”, Pliegos de Yuste, 4, I, 2006, p. 67.
Niinistö, Lauri, “Discovery and Separation of Rare Earths” en Sáez, Regino y Paul A. Caro (eds.),
Rare Earths, Madrid: Editorial Complutense, 1998, pp. 25–42. Prego Reboredo, Ricardo, Las tie-
rras raras, Madrid: CSIC, 2019.
47 Yáñez y Girona, Agustín, Lecciones de historia natural: Mineralogía, volumen 3, Barcelona: Imprenta
de Benito Espona y Blay, 1845, p. 97.
48 Nysten, Pierre-Hubert, Diccionario de medicina, cirugía, farmacia, medicina legal, física, química, botá-
nica, mineralogía, zoología y veterinaria Volumen 1, Barcelona: Imprenta de J. Roger, 1848, p. 349.
49 CORDE.
50 NTLLE: Gaspar y Roig, 1855.
51 NTLLE: DRAE-1899.
52 NTLLE: DRAE-1914.
53 NTLLE: DRAE-1914.