Milli mála - 2020, Blaðsíða 74
74 Milli mála 12/2020
VANADIO , ITRIO , ÁNGSTROM …
10.33112/millimala.12.2
Interesa mencionar que a lo largo del siglo XX el término ha apa-
recido bajo varias formas: así leemos angstrom en 1964, angstromo en
1974, anstron en 1979 y ångström en 1983,122 hasta llegar a la forma
actual ángstrom.123
Este término físico se halla en los diccionarios generales de la len-
gua española con la forma ángstrom124 o angström.125
3.2.2. Celsio
El término grado Celsius es la unidad de temperatura de la escala Celsius
cuyo símbolo es ºC. El sintagma escala Celsius refiere a la escala que
asigna el valor 0 al punto de fusión del hielo y el valor 100 al punto
de ebullición del agua, a la presión normal.126 La denominación viene
del apellido del físico y astrónomo sueco Andrés Celsius (1701-1744)
quien en 1742 definió su escala partiendo de las temperaturas de ebu-
llición y de congelación del agua. Se trata de una escala usada para
expresar la temperatura del aire, del agua, de la nevera, etc.
El término Celsius tiene registro en la lengua española desde la pri-
mera mitad del siglo XIX. Se recoge por ejemplo en la obra de Mateo
Orfila y Rotger, Elementos de química aplicada a la medicina, farmacia y
artes, traducida al castellano y publicada en Madrid en 1822. El texto
en el que figura la voz en cuestión se presenta a continuación:
[…] supuestos estos dos puntos, esto es, el del hielo al fundirse y el del agua
hirviendo, se divide el intervalo en cien partes iguales que se llaman gra-
dos, si se quiere hacer un termómetro centígrado ó de Celsius […].127
La voz que nos ocupa se documenta bajo la forma Celsio en Elementos
de Física general, obra de D.R. Sanjurjo publicada en Madrid en
1910.128 El CREA, banco de datos de la Real Academia Española,
122 FG. NTLLE.
123 DLE.
124 DUE, DLE.
125 DGILE.
126 DLE.
127 Orfila y Rotger, Mateo, Elementos de química aplicada a la medicina, farmacia y artes, volumen 1,
Madrid: Imprenta Calle de la Greda, 1822, p. 23.
128 CDH.