Milli mála - 2020, Blaðsíða 60
60 Milli mála 12/2020
VANADIO , ITRIO , ÁNGSTROM …
10.33112/millimala.12.2
otros tratados científicos de la época, como, por ejemplo, en la obra
de Mateo Pedro Orfila, Elementos de Química Médica, de 1818, donde
aparece bajo las formas ittria e ittrio,35 y en Nuevos elementos de química,
aplicada a la medicina y a las artes… también del año 1818, texto
redactado por Francisco Álvarez en el que figura con la forma yttrio.36
Resulta interesante hacer constar que el CORDE no ofrece testimo-
nios del vocablo anteriores al año 1853, fecha en la que se documen-
ta en el Arte de ensayar con el soplete, cualitativa y cuantitativamente, los
minerales… de Carl Friedrich Plattner.37
El vocablo estudiado tiene registro lexicográfico desde mediados
del siglo XIX. Se incluye en el Diccionario General de la Lengua Caste-
llana, elaborado por José Caballero en 1849, con el valor de ‘sustancia
metálica’.38 Se recoge en el Diccionario Nacional o Gran Diccionario
Clásico de la Lengua Española de Domínguez de 1853 en el que se
explica que pertenece al ámbito científico de la mineralogía y es una
‘especie de sustancia metálica’. Interesa mencionar que en el mismo
diccionario encontramos el término itria, que pertenece al campo de
la química, según se informa, y que es ‘sustancia terrestre, que se cree
esté formada de Itria y de oxígeno’.39 En el Diccionario enciclopédico de
la lengua castellana… publicado por Gaspar y Roig en 1855 aparecen
los términos itria ‘óxido de itrio’, itrífero ‘sustancias minerales que
contienen accidentalmente alguna cantidad de itria’, itrita ‘silicato de
itria’, itrocerita ‘variedad de fluoruro de itrio que contiene cerio’, itroco-
lumbita ‘tantalatro de itria’, e itroilmenita, ‘sustancia de color gris que
contiene entre muchos elementos itria’, todos derivados de itrio. En
este diccionario, los términos se marcan como pertenecientes al campo
de la mineralogía.40
35 Orfila, Mateo Pedro, Elementos de Química Médica, Madrid: Imprenta de don Francisco de la Parte,
1818, p. 197.
36 Álvarez, Francisco, Nuevos elementos de química, aplicada a la medicina y a las artes… Madrid:
Imprenta que fue de Fuentenebro, a cargo de Alejandro Gomez, 1838, p. 341.
37 Plattner, Carl Friedrich, Arte de ensayar con el soplete, cualitativa y cuantitativamente, los minerales,
aleaciones y productos metalúrgicos, Madrid: Imprenta y estereotipía de M. Rivadeneyra, 1853, p. 198.
CORDE.
38 Caballero, José, Diccionario General de la Lengua Castellana, Madrid: Imprenta de V. Domínguez,
1849, p. 827, http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000014395&page=1 [10.04.2020].
39 NTLLE: Domínguez, Ramón Joaquín, Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la Lengua
Española (1846-47), Madrid/París: Establecimiento de Mellado, 1853.
40 NTLLE: Gaspar y Roig, Diccionario enciclopédico de la lengua castellana con todas las vozes, frases, refra-
nes y locuciones usadas en España y las Américas Españolas, Madrid: Imprenta y librería de Gaspar y
Roig, 1855.