Milli mála - 2020, Blaðsíða 58

58 Milli mála 12/2020
VANADIO , ITRIO , ÁNGSTROM …

10.33112/millimala.12.2
3.1.3. Holmio
Holmio es un elemento químico metálico del grupo de los lantánidos,
de brillo metálico y escaso en la corteza terrestre. Es de número ató-
mico 67 y su símbolo es Ho.26
Es del latín científico holmium, y este del latín moderno Holmia
‘Estocolmo’, en cuyos alrededores se hallaron minerales que contenían
este elemento, y el latín científico -ium ‘-io’. Holm, que forma parte del
nombre de la capital sueca, significa ‘islote’.27
El testimonio más antiguo encontrado de holmio consta en La Ga-
ceta de sanidad militar del año 1880.28 En 1917 se recoge en el Diccio-
nario de la lengua española de Alemany y Bolufer con el valor de ‘metal
hallado en la erbina’; se informa además que fue descubierto por
Cleve en 1879, y que su símbolo es Ho.29 Derivado de holmio es holmi-
na, ‘óxido natural de holmio’. Una información parecida se encuentra
en el diccionario de Rodríguez Navas, de 1918.
El término se encuentra en el diccionario académico desde la edi-
ción de 1970 con el valor de ‘metal del grupo de las tierras raras’. Se
informa además de que procede de la “última sílaba de de Stock [holm],
Estocolmo”.30 En las ediciones que siguen no hay cambio en el artículo
hasta la edición de 2001 y 2014.
Para terminar, cabe decir que holmio es un tecnicismo que encon-
tramos en los diccionarios generales de la lengua española.
3.1.4. Itrio, terbio, erbio e iterbio
El nombre de la localidad sueca Ytterby ha dado lugar a cuatro tér-
minos químicos de los que ahora nos ocuparemos. Ytterby, que se
encuentra a unos 35 kilómetros de la capital sueca, es conocida por las
minas en las que se encontraron tierras raras, o grupos de elementos
26 DLE.
27 Norstedts, Spanska. Spansk-svensk/Svensk-spansk ordbok, Lombarda: Rotolito, 2003, p. 231.
28 HD: La Gaceta de sanidad militar, 1880. Vidal Díez, “El léxico de la química en el Diccionario de
ideas afines elementos de tecnología (1899) de Eduardo Benot”, p. 94.
29 NTLLE: Alemany y Bofuler, 1917.
30 NTLLE: DRAE-1970.