Milli mála - 2020, Blaðsíða 66
66 Milli mála 12/2020
VANADIO , ITRIO , ÁNGSTROM …
10.33112/millimala.12.2
Se trata de un término que se encuentra en la mayoría de los dic-
cionarios monolingües de la lengua española.
3.1.5. Nobelio
Otro elemento químico metálico, radiactivo, de número atómico 102,
es el nobelio. Es del grupo de los actínidos, obtenido artificialmente
por bombardeo de curio con núcleos de carbono, nitrógeno o boro, y
cuya vida media es de tres minutos. El símbolo de este elemento es
No.73
Su forma en latín científico es nobelium, que se deriva del nombre
del inventor sueco Alfred Nobel (1833-1896), y el sufijo latino –ium,
‘-io’ en español.
El término se documenta por primera vez, de acuerdo con la infor-
mación dada por el fichero de la Real Academia Española, en 1960
cuando aparece en la obra de Félix Restrepo (1887-1965), Entre el
tiempo y la eternidad.74
Con el mencionado valor el término se recoge en el diccionario
académico de 1970 en el que se define como ‘elemento radioactivo
artificial que se obtuvo bombardeando el curio con iones de carbono’.
Se menciona que viene “del instituto Nobel, donde fue descubierto”.75
Este tecnicismo se halla en todos los diccionarios generales de la
lengua española consultados.
3.1.6. Torio
El torio es la denominación para un elemento químico metálico,
radiactivo, del grupo de los actínidos. Es de color plomizo, dúctil,
maleable, muy combustible y escaso en la corteza terrestre. Se utiliza
en la industria nuclear y, aleado, para proporcionar dureza a algunos
metales. Su número atómico es 90 y el símbolo del elemento es Th.76
El término procede del latín científico thorium, y este de Thor ‘Þór’,
nombre del dios del trueno de la mitología escandinava, y el sufijo –
73 DLE.
74 FG.
75 NTLLE: DRAE-1970.
76 DLE.