Milli mála - 2020, Blaðsíða 72
72 Milli mála 12/2020
VANADIO , ITRIO , ÁNGSTROM …
10.33112/millimala.12.2
bién figura ahí el adjetivo vanadoso/a para elementos que contienen
vanadio.110 Tanto vanadito como vanádico aparecen en tratados quími-
cos en fechas anteriores: constan, por ejemplo, en la obra de Apolli-
naire Bouchardat, Elementos de química: aplicada a las artes, a la indus-
tria y a la medicina, de 1843.111
El término se recoge en el diccionario académico a partir de la
edición de 1869 hasta la edición actual. En 1869 se explica vanadio
como ‘nombre dado á un metal blanco argentino, no dúctil, etc. mo-
dernamente descubierto’.112 En la edición de 1884 se define de mane-
ra más escueta: ‘metal blanco argentino, no dúctil’.113 Es a partir de la
edición de 1899 cuando se ofrece por primera vez una información
sobre el origen del vocablo. Se aclara, pues, que es un término creado
a partir “de Vanadís, diosa de la mitología escandinava”. Además, a
partir de esta edición, se define el término con mayor detalle: ‘Metal
del color, brillo y peso de aluminio, muy frágil y que arde al color
rojo. Se encuentra en ciertos minerales de hierro y no tiene aplicacio-
nes’.114 En la siguiente edición, de 1914, aparece una definición aún
más detallada:
Metal parecido a la plata por el color y el brillo, pero no por el peso espe-
cífico, que es menor. Calentado en atmósfera de oxígeno, arde con luz muy
intensa. Forma parte de varias aleaciones de aplicación industrial, y de al-
gunos aceros, a los que dota de gran resistencia, dureza y facilidad para el
temple.115
En la edición de 1970 hay de nuevo modificaciones en la explicación
del término, pues ahora aparece con el valor de ‘elemento metálico que
se presenta en ciertos minerales y que se ha obtenido en forma de
polvo gris. Se usa como ingrediente para aumentar la resistencia del
acero’. Se informa además del campo al que pertenece y del número
110 NTLLE: Domínguez, 1853.
111 Bouchardat, Apollinaire, Elementos de química: aplicada a las artes, a la industria y a la medicina, p.
376.
112 NTLLE: DRAE, 1869.
113 NTLLE: DRAE, 1884.
114 NTLLE: DRAE, 1899.
115 NTLLE: DRAE, 1914.