Milli mála - 2020, Blaðsíða 56
56 Milli mála 12/2020
VANADIO , ITRIO , ÁNGSTROM …
10.33112/millimala.12.2
3.1. Los términos químicos
3.1.1. Escandio
El elemento químico metálico de número atómico 21 se denomina
escandio. Se describe de tal manera que es de color gris con tintes rosá-
ceos; es escaso en la corteza terrestre, donde se encuentra disperso en
algunos minerales. El símbolo del elemento es Sc.15
Es voz creada a partir del latín Scandia, el topónimo de Escandi-
navia, por ser sueco su descubridor, y el latín científico –ium que llega
a ser –io en español.16
El término científico tiene registro en la lengua española desde
1901, fecha en la que aparece en Principios de química mineral y orgáni-
ca de Eugenio Piñerúa Álvarez, según informa CORDE.17 Conviene
señalar que probablemente tiene registro anterior en el español, pues
figura, por ejemplo, en la Gaceta de sanidad militar de 1880.18
Escandio se recoge en la obra lexicográfica desde 1917; así, Alemany
y Bolufer, en su Diccionario de la lengua española de 1917, explica que
es “metal muy raro descubierto en 1879 por Clève y Nilson en la
gadolinita, la euxenita, etc. Tiene símbolo Sc, y su peso atómico es 44;
forma sales incoloras de sabor astringente y en general poco soluble;
su óxido es la escandina”.19 Figura también en el diccionario de Ro-
dríguez Navas de 1918 con la explicación de que es un “elemento que
acompaña al erbio en la gadolinita; fue descubierto por Nilson el año
1879”.20
El término lo recoge el diccionario de la Academia a partir de la
edición de 1970 en la que se define como ‘elemento químico que se
encuentra en algunos minerales’,21 definición que no cambia hasta la
edición de 2001 y de nuevo se detectan cambios en la edición de 2014,
15 DLE.
16 DLE.
17 CORDE.
18 HD: La Gaceta de sanidad militar, 10/7 1880, p. 12. Véase también: Vidal Díez, Mónica, “El léxico
de la química en el Diccionario de ideas afines elementos de tecnología (1899) de Eduardo Benot”,
Études Romanes de Brno, 36/2015/1, pp. 85-101.
19 NTLLE: Alemany y Bolufer, José, Diccionario de la lengua española, Madrid: Ramón Sopena, 1817.
20 NTLLE: Rodríguez Navas y Carrasco, M., Diccionario general y técnico hispano-americano, Madrid:
Cultura Hispanoamericana, 1918.
21 NTLLE: DRAE-1970.