Milli mála - 2020, Side 61

Milli mála 12/2020 61
ERLA ERLENDSDÓTTIR

10.33112/millimala.12.2
Ahora bien, itria se encuentra en el diccionario académico de 1899
con el valor de ‘óxido de itrio, sustancia blanca, terrosa, insoluble en
el agua y que se extrae de algunos minerales poco comunes’. En la
misma edición encontramos el término itrio, ‘metal que forma un
polvo brillante y negruzco y cuyas demás propiedades son muy poco
conocidas’. Se explica que es voz que viene de itria que, a su vez, es de
“Itterby, pueblo de Suecia”.41 No será hasta la edición académica de
1914 cuando aparecen cambios en la explicación etimológica de estos
dos términos. Así pues, ahora itria viene de itrio y es ‘óxido de itrio’;
e itrio procede de Itterby, pueblo de Suecia.42 En la información no
aparecen modificaciones hasta la edición de 1970, en la que itrio se
dice del mismo origen que iterbio, y se organiza en el campo semánti-
co de la química. Se ofrece además el número atómico e información
sobre el símbolo del elemento.43 A partir de la edición de 1992 se
suspende la entrada itria, ‘óxido de itrio’.
Concluimos pues que itrio es un término químico que se encuentra
en las principales obras lexicográficas monolingües de la lengua espa-
ñola.
3.1.4.2 Terbio
La segunda voz creada a partir del topónimo sueco es terbio. Se define
como elemento químico metálico, del grupo de los lantánidos, muy
reactivo y de brillo metálico, y se informa de que es muy escaso en la
corteza terrestre, donde se encuentra en algunos minerales unido al itrio
y al erbio. El número atómico es 65 y el símbolo del elemento es Tb.44
Se trata de un término que viene del latín científico terbium, y este
de terby, de Ytterby, la localidad sueca donde se encontraron las tierras
raras, y, como antes se ha explicado, de -ium que da ‘-io’ en español.45
Fue el químico sueco Carl Gustaf Mosander quien en 1842 y 1843
descubrió los elementos químicos terbio y erbio al estudiar los com-
41 NTLLE: DRAE-1899.
42 NTLLE: DRAE-1899.
43 NTLLE: DRAE-1970.
44 DLE.
45 DLE.