Bibliotheca Arnamagnæana - 01.12.1957, Qupperneq 45

43
førelaget kjem til folkesnakket på nytt. Han høgg av knuten på den måten
at han sameiner Osp.s spørsmål, hefir Oddr etc. 226’15, og Vålis replikk
føreåt og etterpå til ein replikk av Våli. Ved å leggja orda i munnen på
Våli får han og overgang til Osp.s svar pat er vån. — 232,12,24
eigi miklu
M, JS, litlu K. Varsamare uttrykt i M-g. - 234>14>25 slikt M, JS, petta
K. Meir pregnant uttrykk i M-g, jfr. skilnaden slikt — pat i 197>17>28. -
238>18, 2330-2420 fgng M, JS, tilbrigdi um atfgng K. tilbrigdi finst i
eldre litteratur visstnok herre i tydinga (arvelege) „anlegg“. I nyisl. kan
det tyda „omskifte"; og dette høver her: det er mykje større omskifte
i mengda av det du har sanka, enn som rimeleg er“37. - K-g vantar til-
legget at vel mnni fengit. Men då vert insinuasjonen mindre tydeleg. -
248> 18> 29 osærnS M, JS, svivirding K. Varsamare ordlag i M-g. - 251’14
ok veldr pu sjålfr M, JS. Denne siste alvorlege åtvaringa vert nyttelaus,
men steller sinnelaget og åtferda til Osp. i det rette ljoset. Ho er lik-
som fasiten av heile samtalen. Utelati i K-g for skuld skort på handling?
- JS slutt. - 258>24 tuttugu (skr. xx) menn M, inn tuttuganda (skr. xx)
mann K. Her er kanskje skilnaden mellom gjerdene oppkomen ved at
eit inn fyrst er oversprungi i eit førelag av M-g. Jfr. til 299-10. - At
flokken er på 20 mann, har vi døme på også elles ved fråsegn om stem-
ning38. - 2511’28 vita, at M, vita, ef K. I M-t tyder uttrykket „bestræbe
sig for“, ei tyding som er uvanleg i nyisl. I K-t har vi tydinga „søge at
komme til Kundskab om“, som også finst i nyisl.39 - K-g framsteller det
som om Våli ikkje veit om Osp. er forsonleg eller ei. Men at Osp. var
uforsonleg, hadde Våli funni då han var på SvplustaSir sist. M-g reknar
derimot med at Osp. er uforsonleg stemt. Våli vil berre gjera ein freistnad
på å overtelja han. Dette høver betre i samanhengen. — 2530 ekki veit--
segir Oddr K. O. freistar halda att og anar at dette kan gå gali. Dette
er i strid med biletet av O. elles; jfr. til 2124~26. - 2513—261, 2534—2615
Våli riSr----husum M, Våli ferr-------anddyrinu K. I M-g asyndetisk
opprading av stutte, poengterte hovudsetningar med invertert ordstilling.
Denne ordleggingsmåten i staccato skil seg sterkt ut frå den bøyelege og
lettflytande stilen som sermerkjer M-g elles, men er godt skikka til å
31 Simplex brigdi kan ha tydinga „brigde, omskifte1' i det gamle målet. Det er då
truleg at også tilbrigdi kan ha hatt denne tydinga alt i gamalisl.
38 Såleis Ljosv. kap. 6(14) (If. X 29). Etter Gråg. skal minst 20 mann høyra på
vanleg stemning eller lysing på tinget (Gråg. Ia 58). - Om omstenda ved stemning
jfr. Maurer: Vorlesungen V 744-745.
30 Fritzner: vita 9 og 8; Blondal: vita III.