Bibliotheca Arnamagnæana - 01.12.1957, Page 72

70
kårleg har lati teksta på denne staden verta påverka av det (føregriping).
- 3921 Of.s ord en frat mdttu etc. i K-g sluttar seg til O.s ord ovanfor i
3833 (K-t): ok gefa freim fé til, som etter alt å døma er eit tillegg til det
opphavlege. Alt av den grunnen vert det truleg at K-g representerer ei
omlaging også her. Men samstundes ser vi at denne omlaginga har ført
til at eit fint lite drag har komi bort. I K-g tykkjest det openbert for O.
kvifor Of. bed om pengar. Det er O. sjølv som har gjort framlegg om å
kjøpa hjelp. Difor kan Of. beda direkte. I M-g er derimot Of.s bøn om
pengar herre indirekte, gjennom eit varsamt liksom skjemtande spørsmål.
O. lyt tru at Of. seier dette herre for sin eigen del, for at også han kan
få litt godt av rikdomen til O., ettersom O. no like vel kan henda skal
draga frå landet og fiendane taka dei faste eigedomane hans. Når O. gjev
Of. pengane i M-g, er det såleis knapt meint som anna enn ei venegåve,
som viser hans rauste sinnelag og dei nye kjenslene han har fått for far
sin. Og den underfundige Of. tek imot gåva slik ho er gjeven, seier ingen
ting om kva han har tenkt å bruka ho til. Det er ein løyndom som fyrst
vert openberra for O. på den store glededagen då Of. kjem nord frå tinget
med siger i hendene. - 306-7,23-25 j)at ---/>« /laf{r M Oddr segir
----fru hajir K. Elegant ironisk replikk i M-g, klumput og hjelpelaus i
K-g. - 397'8 ok nu-----silfri M. Denne pengepungen, som spelar så viktig
ei rolle i det fylgjande, har utf. av K-g lati vera å taka med, vel av di han
tykte det greidde seg med dei orda O. seier føreåt. Jfr. at omtalen av
pengeoverlatinga vantar i K-g i slutten av kap. 5. - 3925~27 fara---------
alfringis K. Utf. av K-g klemmer inn ei forseinka melding om stemninga
(etterpåvøling). — 3910-11 ok ferr----visir M. At sambandet mellom O.
og Of. og førebuingane til O. vert haldne løynde, er viktig både på den
måten at hovdingane då ikkje kan gjera noko til å hindra førebuingane
og ikkje mistenkja Of., og serleg av di Of. då kan nytta O.s eventuelle
bortferd til eit uventa strek i rekninga for hovdingane på tinget. Denne
naudsynlege lekken i forteljingsmekanismen er utfallen i K-g.
KAPITEL 8
3913,27-28 nl't r'L(ja-frings M, en freir - - hgfdingjarnir K. Der
M-t har kapitelskifte, er overgangen utjamna med konjunksjon i K-t lik-
som i 3223. — 391314 ok fjglmenna mjgk M. Desse orda sikkert opp-
havlege. Det ser ut til at hovdingane hadde venta med søksmålet til
dette tinget for å ha nok mannemakt mot O. (jfr. s. 64). Då siglings-